וולגטה: היסטוריית גרסאות

13 באפריל 2013

• נוכחיתקודמת 20:4320:43, 13 באפריל 2013‏ Holybibles שיחה תרומות‏ מ 6,213 בתים +47‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

26 בפברואר 2013

• נוכחיתקודמת 22:4922:49, 26 בפברואר 2013‏ Legobot שיחה תרומות‏ מ 6,166 בתים −978‏ בוט: מעביר קישורי בינויקי לויקינתונים - d:q131175 ביטול

12 בינואר 2013

• נוכחיתקודמת 09:1109:11, 12 בינואר 2013‏ DragonBot שיחה תרומות‏ מ 7,144 בתים +15‏ r2.7.3) (בוט מוסיף: tl:Vulgata ביטול

6 בינואר 2013

• נוכחיתקודמת 02:5002:50, 6 בינואר 2013‏ JackieBot שיחה תרומות‏ מ 7,129 בתים +15‏ r2.7.2) (בוט מוסיף: et:Vulgata ביטול

28 באוקטובר 2012

• נוכחיתקודמת 06:3106:31, 28 באוקטובר 2012‏ MerlIwBot שיחה תרומות‏ מ 7,114 בתים +15‏ בוט מוסיף: fy:Fulgata ביטול

27 באוגוסט 2012

• נוכחיתקודמת 12:1212:12, 27 באוגוסט 2012‏ ZéroBot שיחה תרומות‏ מ 7,099 בתים +16‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: bcl:Vulgata ביטול

22 באוגוסט 2012

• נוכחיתקודמת 21:2121:21, 22 באוגוסט 2012‏ פלימפססט שיחה תרומות‏ 7,083 בתים +842‏ אין תקציר עריכה ביטול

21 באוגוסט 2012

• נוכחיתקודמת 10:1910:19, 21 באוגוסט 2012‏ פלימפססט שיחה תרומות‏ 6,241 בתים −13‏ ללא שמץ של ספק ביטול
• נוכחיתקודמת 10:1110:11, 21 באוגוסט 2012‏ אריה ה. שיחה תרומות‏ מ 6,254 בתים −39‏ אין תקציר עריכה ביטול

19 ביוני 2012

• נוכחיתקודמת 01:1901:19, 19 ביוני 2012‏ Xqbot שיחה תרומות‏ מ 6,293 בתים 0‏ r2.7.3) (בוט משנה: vep:Vul'gat ביטול

23 במרץ 2012

• נוכחיתקודמת 04:2104:21, 23 במרץ 2012‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 6,293 בתים +16‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: lv:Vulgāta ביטול

4 בפברואר 2012

• נוכחיתקודמת 04:2604:26, 4 בפברואר 2012‏ MerlIwBot שיחה תרומות‏ מ 6,277 בתים +16‏ בוט מוסיף: vep:Vulgata ביטול

27 בינואר 2012

• נוכחיתקודמת 08:1108:11, 27 בינואר 2012‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 6,261 בתים +15‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: az:Vulqata ביטול

18 בינואר 2012

• נוכחיתקודמת 12:2912:29, 18 בינואר 2012‏ Ovedc שיחה תרומות‏ מ 6,246 בתים +34‏ ←‏ראו גם: מתרגמים עבריים ביטול

22 בנובמבר 2011

• נוכחיתקודמת 09:1009:10, 22 בנובמבר 2011‏ Huckbuc שיחה תרומות‏ מ 6,212 בתים +2‏ אין תקציר עריכה ביטול

9 בנובמבר 2011

• נוכחיתקודמת 00:0700:07, 9 בנובמבר 2011‏ יעל י שיחה תרומות‏ 6,210 בתים +3‏ תיקון תקלדה ביטול
• נוכחיתקודמת 00:0600:06, 9 בנובמבר 2011‏ יעל י שיחה תרומות‏ 6,207 בתים +5‏ הגהה ביטול
• נוכחיתקודמת 00:0500:05, 9 בנובמבר 2011‏ יעל י שיחה תרומות‏ 6,202 בתים +25‏ הרחבה ביטול

29 באוקטובר 2011

• נוכחיתקודמת 09:2709:27, 29 באוקטובר 2011‏ SilvonenBot שיחה תרומות‏ מ 6,177 בתים +2‏ r2.5.4) (בוט משנה: fa:ولگاته ביטול

28 באוגוסט 2011

• נוכחיתקודמת 22:0822:08, 28 באוגוסט 2011‏ EmausBot שיחה תרומות‏ מ 6,175 בתים +16‏ r2.6.4) (בוט מוסיף: bar:Vulgata ביטול

24 ביולי 2011

• נוכחיתקודמת 17:4417:44, 24 ביולי 2011‏ Amirobot שיחה תרומות‏ מ 6,159 בתים +18‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: fa:ولگیت ביטול

12 ביולי 2011

• נוכחיתקודמת 12:4412:44, 12 ביולי 2011‏ PixelBot שיחה תרומות‏ מ 6,141 בתים +15‏ בוט מוסיף: hr:Vulgata ביטול

26 באפריל 2011

• נוכחיתקודמת 20:4420:44, 26 באפריל 2011‏ Leszek Jańczuk שיחה תרומות‏ 6,126 בתים +16‏ Link FA ביטול

25 בפברואר 2011

• נוכחיתקודמת 13:2413:24, 25 בפברואר 2011‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 6,110 בתים +15‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: sh:Vulgata ביטול

15 באוקטובר 2010

• נוכחיתקודמת 22:5022:50, 15 באוקטובר 2010‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 6,095 בתים +22‏ בוט מוסיף: bg:Вулгата ביטול

12 בספטמבר 2010

• נוכחיתקודמת 01:5001:50, 12 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ מ 6,073 בתים +142‏ ←‏קישורים חיצוניים: אתר חקר מעולה ביטול
• נוכחיתקודמת 00:1500:15, 12 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ 5,931 בתים +54‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

11 בספטמבר 2010

• נוכחיתקודמת 23:2823:28, 11 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ 5,877 בתים +45‏ אין תקציר עריכה ביטול
• נוכחיתקודמת 23:2723:27, 11 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ מ 5,832 בתים +131‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

18 באוגוסט 2010

• נוכחיתקודמת 21:1321:13, 18 באוגוסט 2010‏ Keleti שיחה תרומות‏ מ 5,701 בתים −43‏ קישורים פנימיים ביטול

3 באוגוסט 2010

• נוכחיתקודמת 15:4215:42, 3 באוגוסט 2010‏ Mr. W שיחה תרומות‏ מ 5,744 בתים +6‏ ←‏עריכת הפתיח: ויקיזציה ביטול

15 ביולי 2010

• נוכחיתקודמת 19:3119:31, 15 ביולי 2010‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,738 בתים +16‏ בוט מוסיף: ceb:Bulgata ביטול

10 ביוני 2010

• נוכחיתקודמת 08:1908:19, 10 ביוני 2010‏ עדן שיחה תרומות‏ מ 5,722 בתים −19‏ הגהה ביטול

5 ביוני 2010

• נוכחיתקודמת 18:5818:58, 5 ביוני 2010‏ Thijs!bot שיחה תרומות‏ מ 5,741 בתים 0‏ בוט משנה: ro:Biblia vulgata ביטול

30 במאי 2010

• נוכחיתקודמת 20:3020:30, 30 במאי 2010‏ VolkovBot שיחה תרומות‏ מ 5,741 בתים +86‏ בוט מוסיף: th:คัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาละติน ביטול

27 באפריל 2010

• נוכחיתקודמת 20:3220:32, 27 באפריל 2010‏ Harel שיחה תרומות‏ מ 5,655 בתים +71‏ אין תקציר עריכה ביטול

10 בספטמבר 2009

• נוכחיתקודמת 01:5801:58, 10 בספטמבר 2009‏ ArthurBot שיחה תרומות‏ מ 5,584 בתים −1‏ בוט משנה: hu:Vulgata ביטול

24 ביוני 2009

• נוכחיתקודמת 06:4106:41, 24 ביוני 2009‏ SieBot שיחה תרומות‏ מ 5,585 בתים +1‏ בוט משנה: hu:Vulgáta ביטול

18 במאי 2009

• נוכחיתקודמת 11:5811:58, 18 במאי 2009‏ Tomerbot שיחה תרומות‏ מ 5,584 בתים +42‏ בוט מוסיף: קטגוריה:ספרי המאה ה-5 ביטול

29 במרץ 2009

• נוכחיתקודמת 01:0201:02, 29 במרץ 2009‏ 77.127.8.246 שיחה‏ 5,542 בתים +10‏ בקטנה ביטול

8 בפברואר 2009

• נוכחיתקודמת 17:1017:10, 8 בפברואר 2009‏ JavaMan שיחה תרומות‏ מ 5,532 בתים +89‏ אין תקציר עריכה ביטול

24 בדצמבר 2008

• נוכחיתקודמת 03:5903:59, 24 בדצמבר 2008‏ Gerakibot שיחה תרומות‏ מ 5,443 בתים +16‏ בוט מוסיף: scn:Vulgata ביטול

7 בדצמבר 2008

• נוכחיתקודמת 21:4221:42, 7 בדצמבר 2008‏ VolkovBot שיחה תרומות‏ מ 5,427 בתים +15‏ בוט מוסיף: sw:Vulgata ביטול

10 בנובמבר 2008

• נוכחיתקודמת 06:1506:15, 10 בנובמבר 2008‏ Nallimbot שיחה תרומות‏ מ 5,412 בתים +22‏ בוט מוסיף: ar:فولغاتا ביטול

31 באוקטובר 2008

• נוכחיתקודמת 21:4121:41, 31 באוקטובר 2008‏ Homobot שיחה תרומות‏ מ 5,390 בתים +15‏ בוט מוסיף: lt:Vulgata ביטול

4 באוקטובר 2008

• נוכחיתקודמת 21:5321:53, 4 באוקטובר 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,375 בתים +15‏ בוט מוסיף: eu:Vulgata ביטול

14 בספטמבר 2008

• נוכחיתקודמת 20:0720:07, 14 בספטמבר 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,360 בתים +15‏ בוט מוסיף: ca:Vulgata ביטול

28 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 12:1812:18, 28 באוגוסט 2008‏ Yoavd שיחה תרומות‏ 5,345 בתים +431‏ קישורים ביטול

27 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 07:3007:30, 27 באוגוסט 2008‏ Synthebot שיחה תרומות‏ מ 4,914 בתים +16‏ בוט מוסיף: sk:Vulgáta ביטול

4 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 19:4619:46, 4 באוגוסט 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 4,898 בתים +15‏ בוט מוסיף: ms:Vulgata ביטול