כתובת גנג'נאמה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
גנג'נאמה, המדאן, איראן
מראה כללי של סלע הגרניט עם הכתובת

כתובת גנג'נאמהפרסית: گنجنامه; מילולית: "איגרת האוצר") היא כתובת עתיקה הנמצאת כחמישה קילומטרים מדרום־מערב להמדאן, לצדי הר אלוַנד באיראן. הכתובת, שנחקקה בגרניט, מורכבת משני חלקים. החלק השמאלי הוזמן על ידי דריווש הראשון (521 – 485 לפני הספירה) והחלק הימני הוזמן על ידי חשיארש הראשון (485 – 465 לפני הספירה). שני החלקים, שנחקקו בשלוש שפות עתיקות — פרסית עתיקה, בבלית חדשה ועילמית חדשה, מתחילים בשבח לאל אהורה מזדא ומתארים את הגנאלוגיה ואת המעשים של המלכים המוזכרים.

הדורות הבאים, שלא יכולים היו לקרוא את לוחות כתבי היתדות, הניחו שהם מכילים מדריך לאוצר שלא־נגלה, ולכן קראו לו גנג'נאמה — איגרת האוצר. יש גם גרסה שלפיה נקרא המקום جنگنامه (ג'נגנאמה), כלומר איגרת המלחמה.

בשנת 2011 הוצבו בחניון לוחות דומים, המתרגמים את הכתובת לאנגלית ולפרסית חדשה.

הכתובת[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום תעתיק
אל גדול הוא אהורה מזדא,
והוא האל הגדול ביותר,
שברא את הארץ הזאת,
שברא את גן העדן,
שברא את האנשים,
שברא את האושר לאדם,
שהמליך את חשיארש.
מלך אחד על רבים,
אלוהים אחד לכולם.



אני חשיארש,
המלך הגדול,
מלך המלכים,
מלך מדינות הכוללות את כל סוגי האנשים,
מלך בעולם הגדול הזה,
הרחוק והרחב,
בנו של דריווש,
אח'ימני

baga \ vazraka \ Auramazdâ \
hya \ mathišta \ bagânâm \
hya \ imâm \ bumim \ ad
â \ hya \ avam \ asmânam \
adâ \ hya \ martiyam \ ad
â \ hya \ šiyâtim \ adâ
\ martiyahyâ \ hya \ Xša
yâršâm \ xšâyathiyam \
akunauš \ aivam \ parun
âm \ xšâyathiyam \ aivam
\ parunâm \ framâtâram
\ adam \ Xšayâršâ \ xšâ
yathiya \ vazraka \ xšâyathi
ya \ xšâyathiyânâm \ xš
âyathiya \ dahyunâm \ par
uzanânâm \ xšâyathiya \
ahiyâyâ \ bumiyâ \ va
zrakâyâ \ duraiy \ apiy
\ Dârayavahauš \ xšâyathiya
hyâ \ puça \ Haxâmanišiya

אל גדול הוא אהורה מזדא,
והוא האל הגדול ביותר,
שברא את הארץ הזאת,
שברא את גן העדן,
שברא את האנשים,
שברא את האושר לאדם,
שהמליך את דריווש.
מלך אחד על רבים,
אלוהים אחד לכולם.



אני דריווש,
המלך הגדול,
מלך המלכים,
מלך מדינות הכוללות את כל סוגי האנשים,
מלך בעולם הגדול הזה,
הרחוק והרחב,
בנו של היסטפס,
אח'ימני

baga \ vazraka \ Auramazdâ
\ hya \ imâm \ bûmim \
adâ \ hya \ avam \ asmâ
nam \ adâ \ hya \ martiya
m \ adâ \ hya \ šiyâti
m \ adâ \ martiyahyâ \
hya \ Dârayavaum \ xšâya
thiyam \ akunauš \ aiva
m \ parunâm \ xšâyath
iyam \ aivam \ parunâm
\ framâtâram \ adam \
Dârayavauš \ xšâyathi
ya \ vazraka \ xšâyathiya \
xšâyathiyânâm \ xš
âyathiya \ dahyunâm \ pa
ruzanânâm \ xšâyath
iya \ ahyâyâ \ bûmiy
â \ vazrakâyâ \ dûraiy
\ apiy \ Vištâspahy
â \ puça \ Haxâmanišiya

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא כתובת גנג'נאמה בוויקישיתוף