משה לייב הלפרן – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ +תמונה |
מאין תקציר עריכה |
||
| שורה 6: | שורה 6: | ||
*'''יאבדו שמיים וארץ''', שירת ה[[אפוקליפסה]] היידית, משה-לייב הלפרן, [[אהרון ליילס|א’ ליילס]], [[פרץ מרקיש]], [[ה’ לייוויק]]; תרגם מיידיש [[עידו בסוק]], ערך והוסיף אחרית-דבר [[אברהם נוברשטרן]], [[קשב לשירה]], [[תל אביב]], [[2002]]. |
*'''יאבדו שמיים וארץ''', שירת ה[[אפוקליפסה]] היידית, משה-לייב הלפרן, [[אהרון ליילס|א’ ליילס]], [[פרץ מרקיש]], [[ה’ לייוויק]]; תרגם מיידיש [[עידו בסוק]], ערך והוסיף אחרית-דבר [[אברהם נוברשטרן]], [[קשב לשירה]], [[תל אביב]], [[2002]]. |
||
*'''המתופף בחוצות''', מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, [[1993]]. |
*'''המתופף בחוצות''', מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, [[1993]]. |
||
משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי [[שירה]] ביידיש. שירתו תורגמה ל[[עברית]] |
משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי [[שירה]] ביידיש. שירתו תורגמה ל[[עברית]] ול[[אנגלית]], בידי חוקרת היידיש והמתרגמת [[קתרין הלרשטיין]]. |
||
==מאמרים על יצירתו== |
==מאמרים על יצירתו== |
||
גרסה מ־20:48, 23 בינואר 2012
משה לייב הלפרן (האלפרן; בכתיב יידי: האלפערן; 2 בינואר 1886, זלוטשוב, גליציה – 31 באוגוסט 1932, ניו יורק), משורר יידיש מודרני, עורך ומסאי.
שירתו של משה לייב הלפרן בעברית
- טוס הזהב: שירים ופואמות, תרגמו מיידיש ה' בנימין (בנימין הרשב-הרושובסקי) ואריה סיון, בלוויית מבוא מאת אליעזר גרינברג, ירושלים: מוסד ביאליק, 1963.
- יאבדו שמיים וארץ, שירת האפוקליפסה היידית, משה-לייב הלפרן, א’ ליילס, פרץ מרקיש, ה’ לייוויק; תרגם מיידיש עידו בסוק, ערך והוסיף אחרית-דבר אברהם נוברשטרן, קשב לשירה, תל אביב, 2002.
- המתופף בחוצות, מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, 1993.
משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי שירה ביידיש. שירתו תורגמה לעברית ולאנגלית, בידי חוקרת היידיש והמתרגמת קתרין הלרשטיין.