שיחה:אוניות המערכה מסדרת קייזר

שמות האוניות

מדוע לא לתרגם את שמות האוניות שנקראו ע"ש אישים? Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"א בניסן ה'תש"ע • 16:30, 26 במרץ 2010 (IDT)

ראה את הדיון כאן. חג שמח, קלונימוס - שיחה 09:41, 28 במרץ 2010 (IDT)

שיהיה. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ג בניסן ה'תש"ע • 14:50, 28 במרץ 2010 (IDT)

שעות

לא עדיף פשוט לציין שעון מקומי? Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ג בניסן ה'תש"ע • 14:50, 28 במרץ 2010 (IDT)

אין שעון מקומי... אני חושב שהיה שעון קיץ אצל הבריטים. חבל שלא התייעצת איתי לפני שהורדת את ההדגשות משמות האוניות. באנגלית מקובל ששמות אוניות ניתנים בכתב נטוי (Italics), אבל בעברית זה יוצא לא משהו ולכן עדיף שיהיו מודגשות. קלונימוס - שיחה 16:32, 28 במרץ 2010 (IDT)

אם יש קואורדינטות לקרב, אפשר לדעת מה השעון המקומי; כל 15 מעלות בערך זה אזור זמן אחד. בקשר להדגשות, נכון, כתב נטוי לא מקובל בעברית, אך הדגשה היא לא המקבילה העברית לכך. אם רוצים לכתוב שמות לועזיים, הדרך לעשות זאת היא באמצעות מרכאות. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ג בניסן ה'תש"ע • 16:57, 28 במרץ 2010 (IDT)

אז זהו, שהקרב התחולל באותו איזור זמן, שכל צד מדד בו את הזמן בשעון שונה. לגבי ההדגשה, אני מסכים שהדגשה היא לא בדיוק התחליף לכתב נטוי, אך מרכאות גם הן אינן מוצלחות, לדעתי. קלונימוס - שיחה 18:37, 28 במרץ 2010 (IDT)

גזרתי גזרה שווה מויקיפדיה:עקרונות מיוחדים לשפה העברית#כתב נטוי והדגשות. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ד בניסן ה'תש"ע • 18:57, 28 במרץ 2010 (IDT)

שיהיה. דרך אגב, סדרת האוניות החדישה ביותר שהייתה לצי הגרמני הייתה סדרת האוניות מסדרת קניג. זה בתנור... קלונימוס - שיחה 20:54, 28 במרץ 2010 (IDT)

שאלה בנוגע למשפט בפתיח

במשפט: "הייתה זו הסדרה השלישית של אוניות מערכה מסוג דרדנוט שנבנתה בגרמניה", האם הכוונה היא שזו הסדרה השלישית מבין אלו שנבנו בגרמניה, או שהעובדה שהסדרה נבנתה בגרמניה מצוינת ללא קשר? ‏אופקאלף • שיחה‏ • י"ד בתמוז ה'תשע"ד • 18:06, 11 ביולי 2014 (IDT)

הבהרתי זאת. בורה בורה - שיחה 20:47, 11 ביולי 2014 (IDT)

הצעת הוספה למומלצים

ערך זה מועמד להמלצה או להסרת המלצה. מומלץ להיעזר בקריטריונים כדי לבחון את הערך. הנכם מוזמנים להעיר ולהגיב בדיון זה ולבקר מועמדים נוספים.

דיון

ערך מצוין של קלונימוס. הערך מאוזן וכתוב היטב. מתבסס על ספרות מחקרית ענפה ואיכותית. ממליץ לקהילה לתמוך בהוספתו לרשימת המומלצים שלנו. גילגמש • שיחה 16:54, 11 ביולי 2014 (IDT)

תודה על המחמאה . בדרך כלל אני מציין זאת בדף השיחה ואיני יודע מדוע לא עשיתי זאת כאן. מכל מקום, הערך תורגם והמקורות הועברו כפי שם מהערך באנגלית, מבלי שעברתי על כולם. קלונימוס - שיחה 18:58, 11 ביולי 2014 (IDT)

אה... זאת בעיה חמורה. על פי החלטת פרלמנט הכותב מחויב לעבור על ההערות. הערות שלא בדקת עליך למחוק. גילגמש • שיחה 19:08, 11 ביולי 2014 (IDT)

אכן... לא זוכר למה עשיתי זאת כך בערך הזבה. בדרך כלל כשאני מתרגם אני משאיר הערה בדף השיחה ומפנה להערות בערך באנגלית. אטפל אחרי שבת. שבת שלום, קלונימוס - שיחה 19:21, 11 ביולי 2014 (IDT)

אולי תנסה להשיג את הספרים האלה (בגוגל בוקס) כדי לבדוק את הערות השוליים. בסך הכל זה ערך יפה וחבל אם יפול על העדר מקורות. אחפש לך גם ספרות ואשלח אם אמצא משהו רלוונטי. גילגמש • שיחה 19:23, 11 ביולי 2014 (IDT)

הסרתי את הערך מרשימת ההמתנה. מדובר בבעיה חמורה ואי אפשר שערך יהיה מומלץ כך. אם המקורות יבדקו יהיה אפשר להחזיר את הערך לרשימת ההמתנה. יואב נכטיילר – שיחה 21:59, 24 ביולי 2014 (IDT)