שיחה:איוויצה חורבאט

שינוי שם לאיוויצה חורבאט

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. 2A01:6500:A036:BBDC:611A:5764:43DA:D71D 18:31, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

השם הנוכחי אכן שגוי. איני בטוח מה התעתיק העדיף, כי יש לנו חוסר אחידות באשר ל-Ivica, למשל איוויצה דאצ'יץ' לעומת איביצה ואסטיץ', ובקשר לשם המשפחה יכול להיות שכמו שנהוג אצלנו בקשר למקבילה ההונגרית הורבאט (אדן פון הורבאט, פרנץ הורבאט) כך עדיף כאן חורבאט. נחכה לחוות דעתם של האחרים. Mbkv717 • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"ב • 20:44, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

ראשית, אני מצטרף לדבריו של משה לעיל. אני בעד הכתיב חורבאט. באשר לאיוויצה או איביצה, נראה לי שאני בעד איביצה, אבל אם יוחלט על איוויצה, אין לי התנגדות. אלדד • שיחה 21:23, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

אם אלדד תומך באיביצה, אני גם אתיישר על איביצה חורבאט. Mbkv717 • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"ב • 21:28, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

. יש כבר איוויצה דאצ'יץ' איוויצה מאטקוביץ' וכו'. (איביצה מזכיר איביזה). בעברית השם ההונגרי הורבאט הוא עם ה , כאן לא כתוב כמו בהונגרית, עם th בסוף , אז יכול להיות חורבאט. Ewan2 - שיחה 13:05, 21 באוקטובר 2021 (IDT)

ewan2, כמו שאמרתי יש אצלנו חוסר אחידות בנושא Ivica - בכל מקרה ישנו איביצה ואסטיץ' שהזכרתי למעלה וישנם איביצה זובאץ ואיביצה באגו, שבקישורים החיצוניים אפשר לראות עמוד עליו בעברית תוך שימוש באיביצה דווקא. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"ב • 14:19, 21 באוקטובר 2021 (IDT)

אני חושב שעדיף איוויצה כי זה כינוי חיבה לשם איוואן 2A01:6500:A049:BBDC:611A:5764:439E:31E 21:28, 21 באוקטובר 2021 (IDT)

אה, סליחה, לא שמתי לב לאיביצה האחרים. נכון, השם קשור לאיוואן ולאיבו (Ivo) . עדיף חורבאט כמו הורבאט, כי זה אותו שם משפחה הונגרי - כמו אדן פון הורבאט, גם הוא יליד קרואטיה . Ewan2 - שיחה 01:09, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

אם זה נגזר מאיוואן, אז אפשר איוויצה. אם כך, איוויצה חורבאט. אלדד • שיחה 01:23, 22 באוקטובר 2021 (IDT)