שיחה:אל-כחלאווי א-תונסי

להשוואה מול מקורות בצרפתית וסקירת הערך בכללי

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית --Midrashah - שיחה 18:10, 18 בפברואר 2020 (IST)

וגם בערבית amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית--Midrashah - שיחה 18:19, 18 בפברואר 2020 (IST)

Midrashah, רפרפתי על הערך. הדבר היחיד שראיתי הוא תעתוק השם עצמו: לפי הערבית (كحلاوي) צ"ל "כחלאוי" אבל מכיוון שבהיקרויות המועטות שלו בעברית הוא מופיע "קחלאוי", נראה שעדיף להשאיר כפי שרשמת. סיון ל - שיחה 10:51, 20 בפברואר 2020 (IST)

סיון ל מה התעתיק המדויק והמלא? שאוכל לציין בסוגריים. --Midrashah - שיחה 16:44, 23 בפברואר 2020 (IST)

בבקשה: אל-כַּחְלַאוִי א-תוּנסי. סיון ל - שיחה 07:39, 24 בפברואר 2020 (IST)

בירור

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, על פי תב:ו או וו, הסיומת לא צריכה להיות –לאווי? תודה --David.r.1929 - שיחה 06:11, 5 ביוני 2023 (IDT)

נכון. הייתי שמח אם התעתיק היה קרוב יותר לתעתיק המדויק שמוצע שם (עם כ', עם מקף ועם ביטוי לכל היידועים במילה), כלומר – אני מציע – "אל-כחלאווי א-תונסי". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 08:50, 5 ביוני 2023 (IDT)

לגבי מה שכתבה סיון לעיל, איני בטוח שההיקרויות המעטות בעברית של השם מספיקות כאשר מדובר בטעות כזו, במיוחד בערבית, שבה יש להבדל בין כ' לק' משמעות רבה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 08:54, 5 ביוני 2023 (IDT)

השם צריך להיות, לטעמי, אל-כחלאווי א-תוניסי. אלדד • שיחה 09:49, 5 ביוני 2023 (IDT)

עם הפניה מהכתיב אל-קחלאוי תונסי, אל-קחלאווי תונסי, וכו'. אלדד • שיחה 09:53, 5 ביוני 2023 (IDT)

eldad, ראה התעתיק הצרפתי בהערות השוליים: "El Kahlaoui Tounsi" – לכן אני מציע "תונסי", ולא "תוניסי". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:43, 5 ביוני 2023 (IDT)

מקבל. אלדד • שיחה 10:46, 5 ביוני 2023 (IDT)

ולפי זה, גם ה"א-" שהצעתי מיותר: אל-כחלאווי תונסי. אלדד • שיחה 10:47, 5 ביוני 2023 (IDT)

(לא הייתי ממהר לוותר עליו, שכן המשמעות היא "אל-כחלאווי התוניסאי". ייתכן שפשוט לא תעתקו את הא' שעליה וצלה.) שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 11:17, 5 ביוני 2023 (IDT)

אם כך, לא נוותר עליו. אל-כחלאווי א-תונסי. אלדד • שיחה 14:10, 5 ביוני 2023 (IDT)

תודה למשיבים עד כה. סיון, נשמח לתגובתך, תודה. --David.r.1929 - שיחה 17:05, 5 ביוני 2023 (IDT)

בנוסף, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אשמח אם תוכלו בבקשה לעבור על תעתיקי שמות בערך. תודה --David.r.1929 - שיחה 17:19, 5 ביוני 2023 (IDT)

כמובן שאני בעד התעתיק המדויק . סיון ל - שיחה 10:24, 7 ביוני 2023 (IDT)

תודה תוקן --David.r.1929 - שיחה 11:11, 10 ביוני 2023 (IDT)

תקלידו בבקשה الكحلاوي التونسي בגוגל. על אלבומי מוזיקה נכתב El Kahlaoui Tounsi (מעבר לכאן). אולי בכל זאת ללכת על הצעתו השנייה של אלדד – "אל-כחלאווי תונסי".

אשמח שוב לחוות דעתם של אלדד/שמזן/סיון.
תודה --David.r.1929 - שיחה 12:53, 10 ביוני 2023 (IDT)

דוד, הקלדתי, ומצאתי לא מעט מופעים בערבית. כן, בצרפתית הוא כנראה נכתב תונסי, בלי יידוע (כפי שאמרנו לעיל). למה כוונתך? אלדד • שיחה 13:06, 10 ביוני 2023 (IDT)

אהה, קראתי שוב את שאלתך. לי אין בעיה עם "אל-כחלאווי תונסי", על פי השם שבו הוא התפרסם בצרפתית. אלדד • שיחה 13:08, 10 ביוני 2023 (IDT)

תודה. במקור הזה מצוינות צורות שונות של שמו. --David.r.1929 - שיחה 13:54, 10 ביוני 2023 (IDT)

אני עדיין בעד השם ששינינו אליו. הסברתי לעיל מדוע. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 22:42, 10 ביוני 2023 (IDT)

תודה. הבנתי. --David.r.1929 - שיחה 07:25, 11 ביוני 2023 (IDT)