שיחה:אן ל'ווילייה

‏

ערך זה נכתב או הורחב במסגרת שיתוף פעולה בין ויקימדיה ישראל לאוניברסיטת תל אביב לנוער פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ספטמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באן ל'הולייר שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://www.imaging-git.com/news/professor-anne-lhuillier-receives-carl-zeiss-research-award נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20191128152512/https://www.imaging-git.com/news/professor-anne-lhuillier-receives-carl-zeiss-research-award לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:29, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

תעתיק

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, זוכת הנובל הטרייה מחצי השעה האחרונה, אז כדאי לטפל במהירות. הצורה הנוכחית נראית לי בעייתית, אבל מה כן? Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 13:08, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

שם בעייתי לתיעתוק. אני מציע: אן ל'ווילייה. מה דעתך? אלדד • שיחה 13:10, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

תזכיר לי, בצרפתית אנחנו נוהגים לתעתק את האפוסטרוף או "להתעלם" ממנו? זכור לי שבחלק מהשפות אנחנו מוותרים, ואז אולי לווילייה. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 13:15, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

אנחנו נוהגים על פי רוב כן לתעתק אותו. בייחוד בצרפתית (ובאיטלקית, ועוד). אלדד • שיחה 13:16, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

נראה לי שתיעתקתי במדויק, ואני חושב שזה תעתיק מתאים, אבל אני מסתכן בהנחה שבמקומות אחרים יתעתקו אחרת אלדד • שיחה 13:18, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

Mbkv717, אני חושב שכדאי להעביר, ולא להמתין, כדי שהשם כבר יהיה מתועתק נכון אצלנו. מה דעתך? כמובן, נצטרך לראות כיצד הוא מתעתק באתרים אחרים וליצור את ההפניות המתאימות. אלדד • שיחה 13:25, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

eldad, מבחינת אחרים הברכה והקללה שבניגוד להרבה מקרים הפעם ויקיפדיה העברית יצרה ערך עוד לפני ההכרזה, אז האתרים הסתמכו עליו והשתמשו בשם הנוכחי . אני אעביר ואשאיר את התבנית למקרה שיהיו עוד הערות. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 13:28, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

בעוונותי אני מכיר את הזוכה, שמובילה את חוד החנית של המחקר בו אני עוסק. זה יום גדול לחוקרים בתחום שלי ובכלל לפיזיקאים. יש להגות את שמה כך: "לוּליֶיה". התעתיק הנוכחי לדעתי הצנועה חוטא לכך. קוונטום דוץ - שיחה 13:56, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

eldad, מה דעתך? אין לי כל כך זמן להתחיל למצוא סרטונים שלה כרגע, בפורבו יש הגייה נטו של שם המשפחה שדומה להצעה שלך, אבל אולי עדות כזו גוברת. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 14:01, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

לא, זה אמור להיות ל'ווילייה. התעתיק לולייה יהיה שגוי (במקצת). אילו היינו משוחחים כעת בטלפון, קוונטום דוץ, הייתי מבטא את השם בצרפתית והיית רואה שהתעתיק שאתה מציע חוטא במקצת להגייה המדויקת . בכל אופן, אם זו דעתך, אז התעתיק שאתה מציע מן הסתם קביל אף הוא, וכדאי ליצור הפניה.

Mbkv717, הניקוד הוא למעשה די טריקי. אפשר לנקד ביותר מצורה אחת. אני מעדיף לא להתעסק בניקוד בערך הנוכחי. אלדד • שיחה 14:04, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

eldad, זה היה חזק ממני אז מצאתי הגייה של עצמה. אני יכול להבין למה זה נשמע גבולי לכיוון של קוונטום דוץ. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 14:05, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

בסופו של דבר כן התעסקתי קצת עם הניקוד... . עכשיו אאזין למה שהיה חזק ממך, ואם אשמע שזה יותר קרוב לגרסתו של דוץ, אשנה את דעתי. אלדד • שיחה 14:08, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

הקשבתי. אני נשאר בעמדתי. אלדד • שיחה 14:10, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

מקבל, אלדד, דברי חכמים בנחת נשמעים. קוונטום דוץ - שיחה 14:13, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

נראה לי שצריך לתעתק: ל'ולייה או ל'וילייה. אפשר לשמוע גם את ההגייה ב-forvo, ו' בשורוק. בכל מקרה שני הוואוים נראים לא תקינים. Noon - שיחה 15:20, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

noon שים לב שקישרת לדף כללי הפורבו ולא להגייה הרלוונטית. לגופו של עניין, כמו שאמרתי לעיל האזנתי להקלטה המדוברת, אני שומע שם די בבירור בצליל W, ולכן זו ו"ו עיצורית שיש להכפיל - בהתאם לתב:ו או וו - והניקוד בערך כרגע משקף זאת. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 15:31, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

מדובר ב-ו' עיצורית בתוך מילה, ולכן שתי ו"וים. בכל אופן, עדיף י' מאשר שורוק. אלדד • שיחה 16:08, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

בכל מקרה, noon, מראש ידעתי שזה שם שיהיו מספר ורסיות לתעתיק שלו, ולכן היה ברור שצריך ליצור הפניות מכל ורסיה אפשרית. אז אתה מוזמן ליצור גם הפניה מהוורסיות שמקובלות עליך. אלדד • שיחה 16:09, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

Mbkv717, לאחר שאתה משנה שמו של ערך - יש להסיר את התבנית {{שינוי שם}} מדף השיחה של הערך. יוניון ג'ק - שיחה 02:45, 5 בנובמבר 2023 (IST)

למיטב הבנתי הגענו להסכמה על השם הנוכחי. Mbkv717 • שיחה • כ"א בחשוון ה'תשפ"ד • 02:53, 5 בנובמבר 2023 (IST)