שיחה:א-תוחיד ואל-ג'יהאד פי אכנאף בית אלמקדס

שינוי שם

לפי מרכז המידע למודיעין ולטרור, הארגון נקרא "אלתוחיד ואלג'האד פי אכנאף בית אלמקדס", שתרגומו המילולי הוא משהו כמו הייחוד והג'יהאד בסביבות ירושלים (המשמעות שווה להייחוד והג'יהאד בפלסטין). הארגון מכונה על שם הארגון קבוצת הייחוד והג'יהאד שהיה הבסיס לדאעש איש עיטי - הבה נשיחה 19:30, 14 בינואר 2024 (IST)

איש עיטי ולמה לא נקרא לילד בשמו: "אלתוחיד ואלג'האד פי אכנאף בית אלמקדס"? בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • ב' באדר ב' ה'תשפ"ד 18:19, 11 במרץ 2024 (IST)

ת'אמת? לא חשבתי על זה. הגיוני. איש עיטי - הבה נשיחה 18:38, 11 במרץ 2024 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • ח' באדר ב' ה'תשפ"ד 18:18, 17 במרץ 2024 (IST)

כן, עדיף לקרוא לזה כמו בערבית. מילולית, ייחוד [אללה] והג'יהאד בסביבות ירושלים. אבל אם אינני טועה, מקובל "א-תוחיד ואל-ג'יהאד". מדוע צריך גם את "פי אכנאף בית אלמקדס" ("בסביבות ירושלים")? אני כרגע ממשיך בעבודתי. הגעתי כעת לביקור קצר. :) אלדד • שיחה 20:47, 17 במרץ 2024 (IST)

א-תוחיד ואל-ג'יהאד המקורי הוא ארגון עיראקי (ראה en:Tawhid wal-Jihad). איש עיטי - הבה נשיחה 20:53, 17 במרץ 2024 (IST)

לבלוב, נראה לי שנפלה טעות בהעברתך את הערך. העברת לשם א-תוחיד ואל-ג'יהאד אכנאף בית אלמקדס, אבל סוכם על א-תוחיד ואל-ג'יהאד פי אכנאף בית אלמקדס, לא? אלדד • שיחה 11:05, 22 במרץ 2024 (IST)

בוצע בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • ט"ז באדר ב' ה'תשפ"ד 23:58, 25 במרץ 2024 (IST)

תודה... :) התפלאתי, לא אמרת שום דבר על כך שהעברת, וגם לא תייגת אותי. בכל אופן, היום במקרה גיליתי שהעברת, ותיקנתי שם בשורת הפתיח (היה חסר "פי"). נכון לעכשיו, השם בערבית בפתיח אינו תואם את השם הנוכחי בעברית. אלדד • שיחה 00:41, 26 במרץ 2024 (IST)

א. פורים...

ב. תוכל לסייע עם תיקון השם בערבית? בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • ט"ז באדר ב' ה'תשפ"ד 00:48, 26 במרץ 2024 (IST)

לפני תיקון השם בערבית בפתיח הייתי מעוניין לנצל את ההזדמנות, להתייעץ עם amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית ולשאול לדעתם. האם מדובר כאן באותו ארגון, למעשה, האם ההעברה כאן על דעתם, ואם כך, האם כדאי פשוט לתקן את השם בערבית לשמו הנוכחי של הערך. בפרט אשמח לשמוע את דעתך, סיון. אלדד • שיחה 04:45, 26 במרץ 2024 (IST)

אני מתייג כאן גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק, כי יש כאן חפיפה מסוימת. אלדד • שיחה 04:47, 26 במרץ 2024 (IST)

Eldad, לא בטוח שהבנתי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 09:58, 27 במרץ 2024 (IST)

שמזן, נראה לי שהתכוונתי שהשם הנוכחי לא מקביל לשם המופיע בפתיח בערבית, אם כי יש בכל זאת חפיפה (מסוימת או מדויקת). ולענייננו, האם השם הנוכחי נראה לך, והאם לשנות את הנוסח בערבית (שכרגע לא מתאים לשם הערך בעברית) לנוסח המתאים. אלדד • שיחה 13:06, 27 במרץ 2024 (IST)

אממ. לא מבין ביחס בין הארגונים השונים. אולי יש סיבה ששם הערך בערבית ובאנגלית זהה לנוסח הערבי בגוף הערך העברי.

בכל מקרה, מקריאה חפוזה נראה שיש אוסף של ארגונים קיצוניים ששמותיהם דומים וישנו בלבול רב ביניהם, כך שייתכן שמדובר בעוד אחד מהגלגולים של אותו הארגון/אחד הפיצולים של ארגון זה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:09, 31 במרץ 2024 (IDT)