שיחה:בורוגוביה

שם הערך

שם הערך הנוכחי "בורוגוויה" עם יו"ד אחת אבל הערך עצמו, בעקבות הבוט, כותבים "בורוגווייה" עם שני יו"דים (ותשע ו"וים), בעקבות החלפה 930 גוויה←גווייה. אני בעד לשנות את שם הערך בהתאם.

‏«kotz» «שיחה» 21:46, 23 בדצמבר 2023 (IST)

לפי כללי התעתוק המקובלים, צליל v יתועתק לב' כאשר הוא בא בסמוך לתנועת o, השוו למשל מנטובה. כמו כן אני לא רואה סיבה כאן לי' כפולה, שכן ההגייה דומה לונציה או טורקיה. בהתאמה, נדמה לי שהתעתיק הנכון הוא בורוגוביה. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. בברכה, מקיאטו - שיחה 22:48, 23 בדצמבר 2023 (IST)

גם לדעתי אין מנוס מ-בורוגוביה. Amikamraz - שיחה 22:55, 23 בדצמבר 2023 (IST)

בעד בורוגוביה. עד כמה שהצלחתי להבין המקור הוא סוג של ג'יבריש שלא שמרו עליו בתרגומים לעברית, אז עדיף פשוט לעבור לבי"ת. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תשפ"ד • 23:07, 23 בדצמבר 2023 (IST)

בעד בורוגוביה. אלדד • שיחה 23:30, 23 בדצמבר 2023 (IST)

בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 15:11, 30 בדצמבר 2023 (IST)