שיחה:בית סבאח

שושלת א-סבאח או בית א-סבאח? בנוסף, ישנה כפילות בערך האנגלי. מי ממנה את יורש העצר: האמיר או המועצה המשפחתית? טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 21:30, 9 באוקטובר 2020 (IDT)

לגבי יורש העצר, האמיר בוחר והמועצה מאשרת. צריך לשנות את השם? טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 17:15, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

א-סבאח > אאל סבאח

השם הוא آل صباح; זה לא אל היידוע. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 17:01, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

שם הערך צריך להיות בית סבאח, בדומה לבתי מלוכה מפרציים אחרים. peledy - שיחה 17:17, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

בויקי הערבית יש ar:آل صباح כשמתייחסים לבית המלוכה אבל גם ar:نواف الأحمد الجابر الصباح כשמתייחסים למי ששייך לבית המלוכה. ההבחנה דקה. השם הנוכחי לא שגוי לגמרי, אבל "בית סבאח" הוא תרגום מילולי של "אאל סבאח" ואולי זה עדיף על "בית א-סבאח". צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 17:30, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

אני מתלבט. אני דווקא כן בעד תיקון שם הערך ל"אאל סבאח". האם יש לנו עוד ערכים שנקראים "אאל -- ושם בית המלוכה אחר כך", במקום "בית --- ושם בית המלוכה"? אלדד • שיחה 19:33, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

Eldad, לא שאני יודע. מניסיוני נהוג לקרוא לערכים הללו בית ----. אם נכתוב אאל ----, הציבור שאינו דובר ערבית פשוט לא יבין למה הכוונה, כך שבית סבאח זה השם הטוב ביותר לערך. peledy - שיחה 22:42, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

כן, למעשה, יש לנו ערך "בית סעוד". אם כך, בית סבאח נשמע מתאים. אלדד • שיחה 22:56, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

בהחלט בעד בית סבאח. Amikamraz - שיחה 09:00, 11 באוקטובר 2020 (IDT)

כמו אלדד ועמיקם. הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 16:39, 12 באוקטובר 2020 (IDT)

נראה שבקרוב נעביר. אלדד • שיחה 19:42, 12 באוקטובר 2020 (IDT)

בוצע תודה למשתתפים. סיון ל - שיחה 07:33, 14 באוקטובר 2020 (IDT)