שיחה:בתולית

לשנות את שם הערך

בדרך כלל בערכים גיאולוגיים והנדסיים , כאשר מעברתים מילה לועזית שנגמרת T , כמו פיאליט וכד' , מסיימים את המילה ב"ט" כדי למנוע מהקורא העברי בלבול.גם כאן אני מציע לשנות את שם הערך לבתוליט. בצלאל א. - שיחה 23:57, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

לפי הערך באנגלית נראה שהמילה הלועזית המקבילה היא דווקא Batholith, ובמקרה כזה התעתוק המתאים הוא ב-ת'. מתייגת את Ronavni ,אילן שמעוני, Tshuva, hagay1000, Shayshal2, bambiker ‏בעלי הידע בכדור הארץ (כי לא מצאתי תחום יותר ספציפי של בעלי ידע בגאולוגיה) ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ‏Saifunny‏ 𐫱 שיחה 00:11, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

נראה ש"בתולית" זה הכתיב המתאים. אני מסכים שזה מבלבל עם המילה העברית. אלדד • שיחה 00:14, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

בצלאל א., אני חושב שאתה מבלבל בין שתי קבוצות מושגים. יש הרבה מאוד מינרלים ששמם הלועזי (בעיקר באנגלית) הוא עם הסיומת ite, שאותה נהוג להפוך לסיומת -יט בעברית: דטוליט, ליזרדיט, לימוניט. לעומתם, יש הרבה מושגים בתחום הסלעים עם הסיומת lith, שאותה כן מקובל לתעתק עם ת': מונולית, לופולית, לקולית. בתולית נכנס לקבוצה השנייה. Mbkv717 • שיחה • ט' בתשרי ה'תשפ"ד • 00:20, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

גם לכאורה יש איזו סיבה לכתוב "בתולית" \ הרי זו מילה שכבר קיימת בעברית ומוטב לכתוב "בתוליט" כדי להמנע מבלבול.00:57, 24 בספטמבר 2023 (IDT) בצלאל א. - שיחה 00:57, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

זה התעתיק המקובל בעברית. אפשר להעביר לבאתולית כפי שנעשה בספר צפונות כדור הארץ, אבל השם חייב להסתיים בת"ו. אביהו - שיחה 07:15, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

לפי כללי התעתיק של האקדמיה ללשון ושל ויקיפדיה, אין לשנות את השם. Amikamraz - שיחה 11:27, 25 בספטמבר 2023 (IDT)

אני מעדיפה בתוליט מהסיבות שצוינו לעיל תמרה20 - שיחה 07:35, 26 בספטמבר 2023 (IDT)

אני לא רואה סיבות בעד בתוליט. רק סיבה אחת, שאמורה להפוך מוסכמה מקובלת על כל הגאולוגים בארץ על איך מתעתקים מונחים מתוך הפטרולוגיה לתעתיק שיציג כאילו מדובר במינרל. זו לא המילה היחידה בעברית שיש לה כמה משמעויות. אביהו - שיחה 07:41, 26 בספטמבר 2023 (IDT)

נגד שינוי השם לכתיב השגוי "בתוליט". בברכה, מקיאטו - שיחה 18:29, 26 בספטמבר 2023 (IDT)

חבל על כל מילה שיוצרת בלבול , ויש את כל הסיבות לא ליצור עוד מילה , סתם בגלל עקשנות של ראש בקיר.בצלאל א. - שיחה 21:25, 7 בנובמבר 2023 (IST)

נכון וכל כך לא רלוונטי. בצלאל א. - שיחה 21:23, 7 בנובמבר 2023 (IST)