שיחה:ג'ובאנינו גוארסקי

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'ובני גוארסקי שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://nuritha.co.il/he/node/22368/critic נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180330012745/http://nuritha.co.il/he/node/22368/critic לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:21, 9 בנובמבר 2022 (IST)

שם הערך

דיון שיכול להשפיע גם על ערך זה מתקיים בדף שיחה:ג'ובני פאיזיילו. --David.r.1929 - שיחה 06:52, 4 באוגוסט 2023 (IDT)

מעבר להוספת א' שמו בוויקי באיטלקית הוא Giovannino, ג'ובאנינו. יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. --David.r.1929 - שיחה 06:14, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

אפשר לשמוע כאן. --David.r.1929 - שיחה 06:22, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן, ג'ובאני, כמנהגנו בוויקיפדיה. David.r.1929, יש בערך הערת שוליים, שלפיה העדפנו את השם ג'ובני על פני ג'ובנינו כי כך הוא נקרא בספריו בעברית. אני הייתי מעדיף ג'ובאנינו, אבל אשמח לשמוע מה חושבים האחרים. אלדד • שיחה 10:26, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה. הבנתי. --David.r.1929 - שיחה 11:19, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

eldad, מקרה מעניין ונראה שהעברית לא היחידה שהתמודדה איתו, זה המצב גם אצל הפינים, הפולנים והטורקים, ולמיטב הבנתי הפינים דנו בנושא בדף השיחה ועדיין הכריעו לטובת ג'ובאני מסיבות דומות. אני לא בטוח מה עדיף מהבחינה הזו. Mbkv717 • שיחה • י"ח באב ה'תשפ"ג • 21:35, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

אם כך, אם גם אחרים התמודדו עם מקרה דומה, אין לי מה לומר :) אלדד • שיחה 22:12, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

ראו ב"סימניה" כאן. על כריכת הספר נכתב ג'ובאנינו גוארסקי. במילים אחרות, המשפט בהערת שוליים 1 "העדפנו את השם הפרטי - ג'ובני על פני שמו המקורי - ג'ובנינו, היות שכך הוא מופיע על ספריו בעברית" אינו מדויק. --David.r.1929 - שיחה 07:35, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

בנוסף האזינו לריאיון עם אסנת רז כאן שבו מתייחסת גם לשמו. היא טוענת שהוא בחר להיות ג'ובאנינו --David.r.1929 - שיחה 07:53, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717/אלדד מה דעתכם? --David.r.1929 - שיחה 08:07, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

נשמח כמובן לחוות דעתם של קובץ על יד, טוויג, אריה ענבר, Ijon, האלקושי, יעלי 1, Shaun The Sheep, yotamsvoray, Carpatianlynx, yinonk, קפקא, MoriCher, אליגטור, ויקי4800, Danny-w, סיון ל, PurpleBuffalo, IfatE, יעל, Yair BNבעלי הידע בספרות. תודה. --David.r.1929 - שיחה 08:22, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

יפה. אכן, כתוב שם ג'ובאנינו גוארסקי. אם כך, אני לא רואה מניעה לשנות את השם. אלדד • שיחה 08:33, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

אגב, בדף השיחה של ויקי באנגלית – Talk:Giovannino Guareschi – נשאלה שאלה מדוע דווקא Giovannino אך לא זכתה למענה. --David.r.1929 - שיחה 08:52, 8 באוגוסט 2023 (IDT)

כמו שאמרתי, איני בטוח לגמרי מה עדיף כאן, אבל עוד עדויות לג'ובאנינו מטות את הכף במידה מסוימת. Mbkv717 • שיחה • כ"א באב ה'תשפ"ג • 11:33, 8 באוגוסט 2023 (IDT)