שיחה:ג'יימס ואן דר ביק

תעתוק השם

גם באנגלית, שם המשפחה נהגה בצורתו ההולנדית, שם מקורו: ואן דר בֵּייק. האזינו כאן, כאן וכאן. על אחת כמה וכמה, בכתיב חסר יש לאיית בייק.--נדב - שיחה 13:02, 1 במאי 2019 (IDT)

מצטער, אבל בכל שלושת הסרטונים אני שומע בבירור bik, מקסימום תנועת I ארוכה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשע"ט • 13:15, 1 במאי 2019 (IDT)

בבירור ביק. Liad Malone - שיחה 13:20, 1 במאי 2019 (IDT)

כך גם כל הקיריליות מתעתקות Бик שזה בִּיק. --Assayas - שיחה 13:27, 1 במאי 2019 (IDT)

Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית--נדב - שיחה 01:28, 2 במאי 2019 (IDT)

אני דוברת הולנדית וגם אני שומעת ביק. זה גם לא ממש מפתיע אותי, שכן הוא אמריקאי, לא הולנדי, אז הוא הוגה את שמו באופן האמריקאי. Carpatianlynx - שיחה 10:22, 2 במאי 2019 (IDT)

Carpatianlynx עם זה קשה לי להתווכח, אבל לא בכדי העליתי את הנושא, משום שלגמרי שמעתי בֵּייק, כולל מנחים שממש משתדלים להקפיד (קונאן, למשל). אני לא דובר הולנדית, ודווקא משום כך זה בלט לאוזן שלי. יכול להיות שכדוברת השפה, את שומעת את השיבוש הפונטי האמריקאי. נו שוין. אסיר את התבנית.--נדב - שיחה 10:41, 2 במאי 2019 (IDT)

אולי שמעת מה שציפית לשמוע כי באף אחד מהקישורים שהבאת ובסרטוני יוטוב נוספים לא נהגה שמו כ-בייק. בכל המקרים, באופן מובהק זה ביק. בנוסף, אם באמת שמו היה נהגה בהיגוי ההולנדי ועל חוש השמיעה היינו מסתמכים אז היית גם שומע פן ולא ואן כי כך נהגה van אף על פי שמקובל לתעתק אותה לעברית כ-ואן (ולא ברור לי למה לא ון) Carpatianlynx - שיחה 11:55, 2 במאי 2019 (IDT)

האם יש מקום להוסיף

נתקלתי בכתבה הזאת היום. https://www.msn.com/he-il/entertainment/news/%d7%90%d7%a9%d7%aa%d7%95-%d7%a9%d7%9c-%d7%92%d7%99%d7%99%d7%9e%d7%a1-%d7%95%d7%90%d7%9f-%d7%93%d7%a8-%d7%91%d7%99%d7%a7-%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%94-%d7%94%d7%a4%d7%9c%d7%94-%d7%a0%d7%95%d7%a1%d7%a4%d7%aa/ar-BB15N9aU?ocid=ientp לצערי לא מצאתי את המקור באתר שאליו הם מפנים. אבל אם זה דגל שהוא נושא, נשמע מתאים לכתוב עליו. לצערי אין לי שום מידע אחר. לכן מעלה את זה פה. לשאלה.