שיחה:גונסאלס
(הופנה מהדף שיחה:גונזאלס)
דיון שהועבר משיחת דף הפירושונים ״גונזאלס״[עריכת קוד מקור]
אם מבוטא "גונסאלס", הרי יש לשנות את שמו של ערך זה, וכל המקושרים ממנו, ל"גונסאלס". דוד שי - שיחה 14:34, 19 באפריל 2008 (IDT)
- זו שגיאה שהשתרשה. ראה ראול גונסאלס לעומת ראול גונזאלס, למשל. עידו • שיחה 14:36, 19 באפריל 2008 (IDT)
- מסכים. אבל בואו לפחות נחליט אם גונזלס או גונזאלס, ונהיה אחידים. מגיסטר • שיחה 05:37, 20 באפריל 2008 (IDT)
- לדעתי עם א', כדי להדגיש את ההטעמה, אבל אפנה לכאן את המומחים. עידו • שיחה 13:49, 20 באפריל 2008 (IDT)
- גם אני מעדיף גונזאלס (או גונסאלס), אבל אולי כדאי לפתוח איזה דיון כולל וחד-פעמי וסופי שבו נחליט אחת ולתמיד אם יוהן או יוהאן, סמית או סמית', ון או ואן, תומס או תומאס וכל מיני כאלה שקיימים אצלנו בצורות שונות ומשונות. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:47, 20 באפריל 2008 (IDT)
- יש דיון כללי בויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#א לציון a: מתי ומתי לא, שהמסר הכללי שלו הוא לא להרבות באל"פים,אבל עדיין נותר מקום להחלטה פרטית. דוד שי - שיחה 17:22, 20 באפריל 2008 (IDT)
- במקרה הנוכחי, גם לי נראה שעדיף ב-א': גונזאלס. ה-א' מעידה גם על ההטעמה, וכאן היא גם מראה את מקום ההטעמה וגם תואמת את הכתיב הנפוץ. אלדד • שיחה 22:01, 20 באפריל 2008 (IDT)
- יש דיון כללי בויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#א לציון a: מתי ומתי לא, שהמסר הכללי שלו הוא לא להרבות באל"פים,אבל עדיין נותר מקום להחלטה פרטית. דוד שי - שיחה 17:22, 20 באפריל 2008 (IDT)
- גם אני מעדיף גונזאלס (או גונסאלס), אבל אולי כדאי לפתוח איזה דיון כולל וחד-פעמי וסופי שבו נחליט אחת ולתמיד אם יוהן או יוהאן, סמית או סמית', ון או ואן, תומס או תומאס וכל מיני כאלה שקיימים אצלנו בצורות שונות ומשונות. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:47, 20 באפריל 2008 (IDT)
- לדעתי עם א', כדי להדגיש את ההטעמה, אבל אפנה לכאן את המומחים. עידו • שיחה 13:49, 20 באפריל 2008 (IDT)
- מסכים. אבל בואו לפחות נחליט אם גונזלס או גונזאלס, ונהיה אחידים. מגיסטר • שיחה 05:37, 20 באפריל 2008 (IDT)
כתבתי לפני התנגשות עריכה: מבחינתי לא כל כך עקרוני אם זה תומס או תומאס, ובלבד שכל התומאסים והסמית'ים יהיו באותו כתיב, וכנ"ל לגבי האחרים. צריך לפתוח דיון מרוכז וענייני על רשימה קצרה של שמות מאוד נפוצים ופשוט להחליט אחד אחד, להפעיל בוט ולהעביר ערכים לכתיב שיוחלט. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:02, 20 באפריל 2008 (IDT)
- נראה לך שבכל המקרים זה יהיה זהה? אולי. אם כך, אני מעדיף תומאס, וסמית. במקרים שיהיו חריגים, נוכל להסביר מה חריג, ולהסכים על כתיב שונה. אלדד • שיחה 22:21, 20 באפריל 2008 (IDT)
- כיוון שאנו כותבים בעברית יש להעדיף את המקובל בעברית ללא תלות מחייבת בכתיב הלועזי (באנו לתעד לא לשנות סדרי עולם). במקרה זה מקובל בעיקר גונזלס וגונזאלס, כששני ס' הרבה פחות פופולריים (במיוחד זה בולט בישראלים בשם זה). אני לא מספיק בקיא, אבל יש סיכוי טוב שמקובל לתעתק אישים שונים בצורה שונה למרות ששניהם Gonzales או Gonsales. אם זה המצב, אז הדיון צריך להיות פרטני. DGtal 13:53, 22 באפריל 2008 (IDT)
- יש את ההוא מערוץ הילדים ו"קחי אותי שרון", שכל פעם שאני נתקל בשם שלו כתוב עם ז. סתם עומר • שיחה • גם אני רוצה לקדם מיזם 22:51, 22 באפריל 2008 (IDT)
- כיוון שאנו כותבים בעברית יש להעדיף את המקובל בעברית ללא תלות מחייבת בכתיב הלועזי (באנו לתעד לא לשנות סדרי עולם). במקרה זה מקובל בעיקר גונזלס וגונזאלס, כששני ס' הרבה פחות פופולריים (במיוחד זה בולט בישראלים בשם זה). אני לא מספיק בקיא, אבל יש סיכוי טוב שמקובל לתעתק אישים שונים בצורה שונה למרות ששניהם Gonzales או Gonsales. אם זה המצב, אז הדיון צריך להיות פרטני. DGtal 13:53, 22 באפריל 2008 (IDT)
מיזוג גונזאלס וגונסאלס[עריכת קוד מקור]
מיזגתי את שני דפי הפירושונים הנ״ל לדף ״גונסאלס״. מדובר באותו שם בדיוק, ולא פלא שהיו כפילויות בשני הדפים. Virant (שיחה) 18:53, 10 ביוני 2023 (IDT)