שיחה:הפרס הבין-לאומי לזכויות האדם על שם מועמר קדאפי
שם הערך[עריכת קוד מקור]
― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#פרס מועמר קדאפי לזכויות האדם
ראו כאן את השם בערבית. מה התרגום המתאים:
- הפרס הבינלאומי על שם מועמר קדאפי לזכויות האדם
- פרס מועמר קדאפי הבינלאומי לזכויות האדם
- אחר ?
נא להוסיף את השם בערבית לערך. מיקיMIK • שיחה • מתקפת איכות/הודו - הצטרפו עכשיו! • 01:11, 26 במאי 2009 (IDT)
- פרס קדאפי הבינלאומי לזכויות אדם יכול להתאים, אם כי העברית לא כל כך אוהבת תרגום שכזה. הסיבות שלדעתי האפשרות שהצעתי מתאימה יותר היא כי, אל"ף, כך סביר שיחפשו את שם הערך, ובי"ת, כי האפשרות לכלול בשם הערך את הצירוף "על שם" בעייתי מה אם לא משתמשים בשם המלא (הפרס הבינלאומי לזכויות אדם על שם קדאפי), שכן שם הפרס במקור אינו כולל את שמו הפרטי של קדאפי – מועמר. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • ד' בסיוון ה'תשס"ט • 23:14, 26 במאי 2009 (IDT)
- נראה לי שהתרגום שיהיה מתאים בעברית: "הפרס הבינלאומי לזכויות האדם ע"ש [מועמר] קדאפי". אלדד • שיחה 01:36, 28 במאי 2009 (IDT)
- אכן רשימה נאה.Ewan2 - שיחה 23:50, 23 בפברואר 2011 (IST)
- והמועמד המוביל שלי לפרס לשנת 2011: מועמר קדאפי עצמו, על תרומתו הבולטת לקידום זכויות האדם בלוב. את הפרס יעניק, כמובן, מעריץ נודע, ח"כ אחמד טיבי. דוד שי - שיחה 07:57, 24 בפברואר 2011 (IST)
אני מציע לייסד מכספי העיזבון של אדולף היטלר את הפרס הבינלאומי לזכויות אדם על שם היטלר --Curious 1987 - שיחה 04:02, 6 במרץ 2011 (IST)
עריכה?[עריכת קוד מקור]
בהנחה שהפרס לא יוענק עוד, צריך לשנות את ל-"היה" בכל מקום שמופיע ה"הוא". 173.180.223.27 03:28, 5 במרץ 2012 (IST)
- ומדוע שהפרס לא יוענק עוד? קדאפי תרם קרן של 10 מיליון דולר למתן הפרס, קרן זו מספיקה למימון הפרס במשך 40 שנה. באיחור קל אני ממליץ להעניק את הפרס לשנת 2011 לבשאר אסד ולקדאפי עצמו, על תרומתם הבולטת לזכויות האדם בשנה זו. אם לא יהיו התפתחויות מיוחדות, אסאד ראוי לפרס גם בשנת 2012. דוד שי - שיחה 10:21, 7 ביולי 2012 (IDT)
- למרבה האכזבה הפסיקו לחלק את הפרס ב-2010. יוצמח - שיחה 08:11, 6 בספטמבר 2012 (IDT)