שיחה:וואלטה אספניה 2018

תעתיקים מספרדית, תזכורת

יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏ נילס אנדרסן - שיחה 15:24, 23 באוגוסט 2018 (IDT)

היי נילס,

מה שלומך?

אשתדל לטפל לפחות בחלק מהתעתיקים עוד היום, אבל מאוחר יותר.

תודה על התזכורת וערב נפלא,

יואל שחק. - שיחה 17:37, 23 באוגוסט 2018 (IDT) .

אגב, נילס, מישהו פעם הסביר לי שסיומת "SEN" היא סיומת דנית, בעוד שסיומת "SON" היא סיומת שוודית.

מאחר שאתה שוודי, אשמח בזמנך הפנוי להסבר, מדוע הסיומת של שם משפחתך הנה: "SEN" ולא "SON"...

יואל שחק. - שיחה 17:44, 23 באוגוסט 2018 (IDT) .

נילס, תודה על התזכורת. היו כמה מאתגרים וזה דרש גם עיסוק בבסקית, קטלאנית ועוד שפות אזוריות אבל נראה לי שהשלמתי הכול. אגב, בקשר לחולצה המנוקדת - האם זה שמה המקובל בעברית? כי נראה לי ש"חולצת הנקודות הכחולות" יהיה תרגום מדויק יותר. Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשע"ח • 19:25, 23 באוגוסט 2018 (IDT)

תודה רבה, עבודה נהדרת! השם "החולצה המנוקדת" קיים לדעתי בעברית (בערך טור דה פראנס 2018, כששם זה בצבע אדום), ובאופן כללי, "חולצה מנוקדת" באופניים (כמעט) תמיד תהיה הפרס על הזכיה בקטגוריית KOM ("מלך ההרים") או QOM ("מלכת ההרים") ולכן נראה לי טבעי להיצמד לשם הזה גם בוואלטה. לגבי השם שלי: זו שאלה נכונה שמראה על חשיבה אבל זה סיפור ארוך ואישי שלא מתאים לדף השיחה של תחרות אופניים. אם תרצה, תוכל לפנות אלי באופן פרטי. שוב תודה רבה לכם, לא יכול לחכות להתחלת המרוץ! נילס אנדרסן - שיחה 21:15, 23 באוגוסט 2018 (IDT)

החולצה המנוקדת היא תרגום נכון. מקריאת לא מעט כתבות בנושא בעבר.

כל הכבוד, Mbkv717!!

(גם עזרת לי... הייתי עסוק למדי היום...).

לילה נפלא,

יואל שחק. - שיחה 22:06, 23 באוגוסט 2018 (IDT) .

רק לידיעה, החולצה המנוקדת בוואלטה אספניה היא חדשה יחסית. ב-2008 השתלט ASO, המארגן של הטור דה פראנס, על אוניפובליק - המארגן של הוואלטה, ומאז השתנו לאט לאט החולצות לכיוון החולצות המקבילות בטור. לפני כן הייתה חולצת קטגוריית ההרים אך היא לא הייתה מנוקדת. אפשר להסתכל ב-(2007 Vuelta a España) וללכת דרך התבנית לשנים שלאחר מכן ולראות כיצד השתנו צבעי החולצות, כולל חולצת המוביל בדרוג הכללי.אודי - שיחה 21:46, 25 באוגוסט 2018 (IDT)

אודי מעניין מאוד, לא ידעתי. האם אתה יודע גם מדוע חולצת המוביל היתה צהובה (כמו בטור)? אני יודע שהיום כל מרוץ מחליט על צבעים משלו לחלצות המובילים, ורבים מהם עוקבים אחרי הצבעים של הגראנדטורים. האם הצהוב היה "על שם הטור" או שהיתה סיבה אחרת? נילס אנדרסן - שיחה 22:45, 25 באוגוסט 2018 (IDT)

זה לא היה צהוב, אלא בצבע זהב. ראו הערת שוליים מס' 5 במאמר האנגלי (List of Vuelta a España general classification winners), שאומרת שצבע חולצת המוביל עבר מספר גלגולים: כתום, צהוב, זהב ומ-2010 אדום.אודי - שיחה 11:40, 26 באוגוסט 2018 (IDT)