שיחה:וויטייך טוקה

‏

ערך זה נוצר במסגרת שיתוף הפעולה בין ויקימדיה ישראל לבית ספר הייטק-היי, חולון פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שינוי שם

וויטייך טוקה. --Shlomo - שיחה 00:26, 1 במאי 2023 (IDT)

דיון מרוכז בשיחה:וויטייך הינאיס. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשפ"ג • 11:19, 1 במאי 2023 (IDT)

Shlomo, לא הבנתי מדוע נדרש כאן השינוי. הרי השם הוא Vojtech. אלדד • שיחה 21:44, 1 במאי 2023 (IDT)

כלומר, השם איננו Vojtěch, שאז יהיה התעתיק וויטייך. אלדד • שיחה 21:46, 1 במאי 2023 (IDT)

ההגייה הסלובקית היא [vɔj.cɛχ], בדיוק כמו השם הצ'כי Vojtěch, למרות שהכתיב הוא קצת שונה.--Shlomo - שיחה 21:55, 1 במאי 2023 (IDT)

רגע, משהו לא ברור לי. האם לא הוגים את התעתיק שכתבת לעיל "וויצך"? האם [vɔj.cɛχ] הוא התעתיק של וויטייך? אלדד • שיחה 22:22, 1 במאי 2023 (IDT)

אני חייב להוסיף, למען הגילוי הנאות, שבסלובקית אינני מתמצא. בשאר השפות שאני מתעתק מהן למדתי את כללי התעתיק, אבל אני לא מכיר את השפה הסלובקית מבחינת כללי הכתיב וההגייה, והשינויים בינה לבין הצ'כית. אלדד • שיחה 22:24, 1 במאי 2023 (IDT)

נכון, [vɔj.cɛχ] הוא תעתיק IPA גם של „Vojtěch” בצ'כית וגם של „Vojtech” בסלובקית. תיזהר שמשמעותו של [c] ב-IPA היא w:he:עיצור חיכי, סותם, אטום, זאת אומרת די רחוק מ-[t͡s] (w:he:עיצור מכתשי, מחוכך שורק, אטום) שאתה מציין, כנראה, כ-„צ”. Shlomo - שיחה 22:59, 1 במאי 2023 (IDT)

תודה רבה, השכלתי. אם כך, אני בעד העברה לכתיב וויטייך גם כאן. אלדד • שיחה 23:30, 1 במאי 2023 (IDT)

בוצע, אף שאינני מבין למה הוכפלה הו"ו בתחילת השם. אלדד, ראיתי שבוויטייך הינאיס לא השארת הפניה, אתה מוזמן למחוק את ההפניה גם פה. פעמי-עליון - שיחה 14:33, 23 במאי 2023 (IDT)

פעמי-עליון, ה-ו' בתחילת השם מוכפלת כמקובל. השם מתחיל ב-Vo, ולכן וו-. אלדד • שיחה 15:19, 23 במאי 2023 (IDT)

נ"ב: אני משאיר את ההפניה, כי סביר שאת השם Vojtech יתעתקו "וויטך", ולכן עדיף להשאיר את ההפניה על כנה. אלדד • שיחה 15:20, 23 במאי 2023 (IDT)

במקרה של וויצ'ק הינאיס לא השארתי הפניה, כי השם תועתק באופן שגוי מלכתחילה, בלי להתחשב בכללי תעתיק כלשהם. אלדד • שיחה 15:21, 23 במאי 2023 (IDT)

אלדד, אהה, לא שמתי לב שזה ווֹיטייך, ולא וִיטייך בהכפלת אם הקריאה ו"ו. גם לא ראיתי מה היה השם הקודם אצל היניאס, חשבתי שגם שם היה לפני השינוי "וויטך". תודה! פעמי-עליון - שיחה 16:17, 23 במאי 2023 (IDT)

בשמחה. אלדד • שיחה 16:53, 23 במאי 2023 (IDT)