שיחה:ויאליקאיה בראסטאביצה

שינוי שם ללא דיון

אריה במרתף שינה את שם הערך ללא דיון, בטענה "התעתיק לעברית לא נכון, כפי שכל דובר רוסית יכול לראות". לפני כן שמו לא היה תעתיק שגוי, אלא תעתיק של השם הפולני, בז'וסטוביצה ויילקה. בוויקי' העברית יש חוסר אחידות גדול מאוד באשר למתן שמות לערים שבהם ישבו יהודים בעבר, ובעיקר במזרח אירופה שם הרבה פעמים הערך נקרא לפי השם היידי או לפי שפה קודמת שכבר לא מדוברת בעיר בימינו. אני לא בעד השם הפולני במקרה הזה, אבל בגלל שזה יכול להשפיע על מאות ערכים יש לדון כל מקרה לגופו. גם אם מחליטים לשנות לתעתיק מבלארוסית (ולצורך העניין אני בעד), למיטב ידיעתי מקובל כאן לתעתק את האות Я כמו Ya ולא כמו סתם A, ולכן ויאליקייה ברסטביצה. בהיעדר בעלי ידע בבלארוסית, IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באדר ה'תש"ף • 15:36, 12 במרץ 2020 (IST)

לא דובר השפות ולא מבין הרבה בתעתיקים. אבל אני יכול להעיד שאבי אשתי גר בכפר קז'ימייז'ה ויילקה. אז אני מניח שהווליקייה צריך לבוא שני. בורה בורה - שיחה 15:47, 12 במרץ 2020 (IST)

בורה בורה, ייתכן שאתה מתכוון לקז'ימייז'ה ויילקה? בכל אופן זו דוגמה טובה לכך שסידור המשפט בין שפות סלאביות משתנה. במקרה שלנו השם הפולני הוא בז'וסטוביצה ויילקה ואילו המקבילה הבלארוסית התואר הזה (שמשמעו "גדול") מגיע לפני השם: ויאליקייה ברסטביצה (וכך גם ברוסית בולשאיה ברסטוביצה). Mbkv717 • שיחה • ט"ז באדר ה'תש"ף • 15:58, 12 במרץ 2020 (IST)

Mbkv717 אתה ענק!! אכן זה הכפר והוא גר בדיוק מול בית החרושת לסוכר שקיים שם עד היום. בורה בורה - שיחה 16:07, 12 במרץ 2020 (IST)

מעבר לעובדה שאריה במרתף ביצע שינוי שם בניגוד לנוהל, אני יכול להתייחס לעובדת השם ומכיוון שזו עיירה בבלארוס אני בעד לשנות לויאליקאיה בראסטאביצה DimaLevin - שיחה 16:53, 12 במרץ 2020 (IST)

בוצע Euro know - שיחה 21:03, 20 במרץ 2020 (IST)