שיחה:וילהלם מאוריץ קלינגספור

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יואל, משתמש:Tierecke, ‏ בעלי הידע בשוודית, קלינספור בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 00:17, 12 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]

זה תלוי ביונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112בעלי הידע בצרפתית. המשפחה הגיעה מגרמניה ומצרפת, והשם ממש לא שוודי. זה גם מאושש עם מה שכתוב בse:Klingspor (בתבנית): ”Ursprung: Franken, Tyskland” (בעברית: "מקור/מוצא: צרפת, גרמניה). נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 09:11, 12 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
בכל אופן, נילס, קלינספור בסדר, נכון? כלומר, לא היית ממליץ לתקן ל"קלינגספור"? דרך אגב, אם השם הזה גרמני, הוא היה אמור להיות "קלינגשפור". אני לא בטוח באשר למוריץ. לדעתי, זה אמור להיות מאוריץ (נגיד, מגרמנית); מצד שני, בהגייה צרפתית, מוריץ. אז לך תדע... אלדדשיחה 09:36, 12 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
אני סומך על השם הגרמני או הצרפתי. איך שהם יכתבו, כך יהיה טוב. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 09:53, 12 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
חשבתי על צרפת מיד כי הוא מתקופת מלחמות נפוליאון. הרבה אצילים צרפתים/גרמנים/שווצרים עברו לשוודיה בתקופה הזאת. אבל גם גרמנית לגיטימית כאן לחלוטין. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 09:55, 12 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
לפי הגרמנית, זה צריך להיות וילהלם מאוריץ קלינגשפור. אלדדשיחה 10:43, 13 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
בגרמנית אכן זה קלינגשפור. אבל השם צריך להיכתב לפי ההיגוי השוודי. כי אפילו אביו היה כבר שוודי. לא יתכן שבשוודיה הגו את שם המשפחה של fältmarskalk Vilhelm Mauritz Klingspor, בגרמנית. לדעתי יש סיבה טובה לכתוב וילהלם מאוריץ קלינגספור. ואז השינוי היחיד הוא מאוריץ. דרך אגב כך מבטאים את זה גם ב google translate בשוודית ובמקרה זה אין לפקפק בזה.

הוא לא השוודי היחיד ממוצא זר. הינה למשל Gustaf Douglas מבטאים דוגלס ולא דאגלס כמו במקור. במקרים כאלה משתמשים בהיגוי הנהוג בשוודיה. Ewan2 - שיחה 23:00, 14 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]

תודה לכם. איוואן, וילהלם מאוריץ קלינגספור? (אז קלינגספור?) תודה --David.r.1929 - שיחה 11:21, 15 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
כן.Ewan2 - שיחה 17:52, 15 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]
תודה --David.r.1929 - שיחה 12:44, 22 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]