שיחה:ולדימיר וויבודסקי

שם הערך

ראיתי מספר הפניות לערך זה, בין היתר כולדימיר וואודסקי (כאן), ולדימיר ואבוצקי (כאן) וולדימיר ובודסקי, (כאן). יש להחליט על שם אחיד, ולשנות בערכים האחרים בהתאם. עוזי, יש לך הצעה? MikeIoshpe - שיחה 18:47, 29 באוקטובר 2017 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ? לאור הווצרות היום של ההפניה ולדימיר ובודסקי אמא של גולן - שיחה 14:38, 4 בנובמבר 2018 (IST)

על פי השם ברוסית המופיע בערך, שמו הוא ולדימיר וויבודסקי. קרי, Vladimir Voy[e]vodsky. אלדד • שיחה 16:22, 4 בנובמבר 2018 (IST)

ועכשיו בדקתי בערך המקביל באנגלית, וכך גם באנגלית. השם הנוכחי של הערך שגוי. אלדד • שיחה 16:23, 4 בנובמבר 2018 (IST)

נכון, וויבודסקי, כשה"ו" השני הוא חולם. הייתה גם האפשרות "ווייבודסקי" אולי יותר בהירה, אם כי שום דבר אינו מושלם בתעתיקים מסוג זה ללא עזרת הניקוד Ewan2 - שיחה 00:22, 6 בנובמבר 2018 (IST)

ניסיתי לשמור על כללי הכתיב של האקדמיה: אחרי תנועת O מלאה, כלומר, אחרי ו' שהיא אם קריאה, יו"ד עיצורית לא תוכפל. לכן לא הכפלתי את היו"ד. אלדד • שיחה 00:27, 6 בנובמבר 2018 (IST)

е ברוסית נאמרת ye. לדוגמה המילה הרוסית ל"לא" נכתבת: нет ואומרים: nyet. תעתיק השם לאותיות לטיניות צריך להיות: Voyevodsky

באנגלית אמנם מעדיפים להשאיר e ולא להוסיף y ( ראו דוסטוייבסקי - Dostoevsky מועדף בויקי האנגלית על פני Dostoyevsky) אבל הם הוגים את זה נכון בכל מקרה. בעברית וואודסקי לא מתאים Hexagone59 - שיחה 00:26, 10 בינואר 2019 (IST)

לדעתי הכי מתאים ולדימיר וויבודסקי דוד א. - שיחה 11:59, 10 בינואר 2019 (IST)

בספר "תוכנת היצירתיות התעתיק הוא וויוודסקי, דומה לתעתיק שהציע אלדד. אשנה להצעה של אלדד, שבוודאי עדיפה על התעתיק הנוכחי, ולדימיר וואודסקי. דוד שי - שיחה 13:59, 14 בדצמבר 2023 (IST)