שיחה:ז'יזל ון ואטרסכוט ון דר חראכט

שינוי שם

צריך להיות חיסלה ולא גיסלה. Keren - WMIL - שיחה 10:52, 10 בפברואר 2022 (IST)

מתייג Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית ואת Mbkv717. Alon112 - שיחה 13:36, 22 בפברואר 2022 (IST)

אכן, חיסלה. אלדד • שיחה 13:53, 22 בפברואר 2022 (IST)

alon112, הידע שלי בתעתיק מהולנדית נובע נטו משמיעת הקלטות, אבל אם כבר הגעתי לכאן, מצאתי את הכתבה הזו ואת הסרטון הזה, בהם אני בטוח למדי שמתייחסים אליה כג'יזל/ז'יזל (זה נראה לי שם ממקור צרפתי) (ויש את האחד הזה שבו לא ברורה לי ההגייה, אבל השם מסתיים זל ולא זלה/סלה). Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית. Mbkv717 • שיחה • כ"א באדר א' ה'תשפ"ב • 14:22, 22 בפברואר 2022 (IST)

צודק. טעות שלי. ראיתי את התעתיק גיסלה וחשבתי שמדובר ב-Gisela. אזכור לבדוק יותר לעומק להבא. לפי הסרטון צריך להיות ג'יזל. Keren - WMIL - שיחה 15:34, 22 בפברואר 2022 (IST)

חיסלה בוודאי לא. הולנדים, מהניסיון האישי שלי, מבטאים את ה-e במילים מצרפתית. זה יהיה ג'יסל-ה, אוברג'ינ-ה, ז'נב-ה וכן הלאה. בשתי הדוגמאות יש ביטוי צרפתי נורמטיבי והטייה בסגנון ההולנדי (שאגב, מקובלת גם בצרפתית שמדוברת בז'נווה :) במקרים רבים... Ommnia - שיחה 15:42, 22 בפברואר 2022 (IST)

@Ommnia, הקשבת לכתבה? לי זה נשמע ג'יזל ולא ג'יזלה. Keren - WMIL - שיחה 15:54, 22 בפברואר 2022 (IST)

כמו שאמרתי, אחד מהם באמת מבוטא כמו בצרפתית תקינה, והשני מבטא את ה-e, שזה בהחלט רווח גם מהניסיון שלי ולא רק בקליפ הספציפי. Ommnia - שיחה 15:56, 22 בפברואר 2022 (IST)

לא שמתי לב לכתיב הצרפתי (ובכלל הנחתי משום מה שהשם נכתב ב-a בסופו). לטעמי, זה צריך להיות ז'יזל. אלדד • שיחה 19:26, 22 בפברואר 2022 (IST)

שאלה קונקרטית: האם דוברי הולנדית ילידיים יהגו שם כזה ג'יזל, או ז'יזל? אלדד • שיחה 07:06, 23 בפברואר 2022 (IST)

זה לא שם הולנדי ולכן אין אחידות, אבל מצאתי את הסרט התיעודי הזה עליה ושם זה בבירור ז'יזל. Keren - WMIL - שיחה 10:17, 24 בפברואר 2022 (IST)

אז קרן, התקשיתי להבין את דעתך. האם ג'יזל או ז'יזל? Alon112 - שיחה 20:49, 2 במרץ 2022 (IST)

ז'יזל. כרגיל אלדד צדק Keren - WMIL - שיחה 23:12, 2 במרץ 2022 (IST)

תודה אלדד • שיחה 23:39, 2 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 11:03, 3 במרץ 2022 (IST)