שיחה:חתלתול אקוסטי

הערות השוליים בערך

שלום משתמש:אסתר נגה, ובורך בואך לוויקיפדיה. האם הערות השוליים בערך נבדקו אישית על ידך, או שהם הועתקו מהערך בוויקיפדיה האנגלית? לפי הכללים בוויקיפדיה העברית, אין להעתיק הערות שוליים שלא נבדקו אישית על ידי המתרגם. אפשר להפוך אותו להערה נסתרת בערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:14, 1 במרץ 2016 (IST)

היי, ותודה. בדקתי את כל הערות השוליים לפני שהעתקתי אותן. רפרפתי. ―אסתר נגה (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

משתמש:אסתר נגה, האם המקורות להערות 6-1 זמינים באינטרנט? אני לא רואה קישור אליהם. האם בדקת גם את המקורות שאינם באינטרנט? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:22, 1 במרץ 2016 (IST)

מאחר ולא קיבלתי כל מענה, השארתי רק את 2 המקורות הזמינים באינטרנט. היתר הוסרו. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:43, 6 במרץ 2016 (IST)

שינוי שם: חתלתול אקוסטי?

"קיטי" זה בעברית "חתלתול". Tzafrir - שיחה 11:53, 2 במרץ 2016 (IST)

השאלה היא איך זה הופיע בעיתונות הישראלית (אם בכלל). 31.154.135.67 12:27, 2 במרץ 2016 (IST)

בקישור שהוספתי כתוב: "קיטי האקוסטית". ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 12:39, 2 במרץ 2016 (IST)

מעבר לכך, הערך מזכיר "חתולים" ולא ברור מיהי אותה קיטי. באנגלית ראיתי רק cats, ללא אזכור מינם. Tzafrir - שיחה 12:53, 2 במרץ 2016 (IST)

בעקבות ההופעה ב"הידעת" היום נחשפתי לערך המוזר הזה. מעבר לשאלת החשיבות, אני בספק אם שם הפרויקט היה "Acoustic Kitty" כפי שמופיע בעיתונות בת-זמננו. השם לא מבוסס על מסמכים מאותה תקופה, ונראה לא סביר, כי שמות קוד של פרויקטים מסוג זה לרוב אינם מיועדים לגלות את אופיים האמיתי (השוו לדוגמה, פרויקט מנהטן).

אבל, גם אם זה השם באנגלית, שם הערך בעברית הוא בבירור שגיאת תרגום (שהופיעה למרבה הצער בכתבה העיתונאית המקושרת, אבל זו לא ראיה לתרגום נכון) - "קיטי" באנגלית אינו שם פרטי של חתולה שצריך להישאר כמו שהוא בתרגום, אלא שם עצם (countable noun) שמתאר חתולים בחיבה, והתרגום הקרוב ביותר שלו הוא "חתלתול". ההוכחה לכך היא הצירוף "a kitty", "the kitty" שאינם אפשריים עם שמות פרטיים. אפשר לראות זאת בכל מילון, לדוגמה במילון קולינס.

למקרה שמישהו יעיר ש"קיטי זה כן שם פרטי", זה אכן שם פרטי אצל בני אדם (גם בעברית יש שמות פרטיים מעולם החי), אבל כשמשתמשים בו בהקשר של בעל חיים זה שם עצם.

השם הראוי לערך הוא חתלתול אקוסטי. מאחר שהוא מופיע בעמוד הראשי אני פותח לדיון במקום לשנות מייד. צחקשוח - שיחה 17:01, 11 בדצמבר 2020 (IST)

בעקבות ההצעה לשינוי שם נחשפתי גם אני לערך המשונה הזה. אני מסכימה עם צחקשוח שרצוי לשנות השם לחתלתול אקוסטי, ואולי כדאי אף להוסיף "פרוייקט" (על משקל פרוייקט מנהטן שהוזכר לעיל). ואולי גם ראוי להוסיף לקטגוריה "התאכזרות לבעלי חיים"... סיון ל - שיחה 13:17, 13 בדצמבר 2020 (IST)