שיחה:טפוסיריס מגנה

הערך תורגם מהוויקיפדיה האנגלית

הערך תורגם מהוויקיפדיה האנגלית. הערות השוליים תיבדקנה על יד, וכל הערה שלא אוכל לבדוק אותה, תוסר. זאת בהתאם להחלטת הפרלמנט. חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 21:57, 12 בדצמבר 2023 (IST)

הסרתי מספר הערות שוליים שבהן לא יכולתי לבדוק את המקור. השארתי רק את ההערות שהמקור זמין במרשתת. חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 09:58, 14 בדצמבר 2023 (IST)

תודה משתמש:Liadmalone שאתה עובר על הערך ועושה הגהה. אני יודעת שיש בעיות תרגום, גם כך תיקנתי הרבה תוך כד התרגום ולאחר מכן. וידעתי שיש עוד בעיות. סמכתי על עורכים כמוך שייסעו לי חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 11:47, 14 בדצמבר 2023 (IST)

אני לא חושב שתיקנתי בעיות תרגום. אכן תרגמת את מה שכתוב שם באנגלית. ועדיין, מתברר שלא כל מה שכתוב שם כזה מוצלח, והוספתי דיוקים שלדעתי נחוצים לקורא.

שני דברים שלא מצאתי להם תשובה במבט בערך באנגלית: הסבר לשם Taposiris Magna; ומה זה Khoiak.‏ Liadmalone - שיחה 11:55, 14 בדצמבר 2023 (IST)

גם אני חיפשתי את המושג Khoiak ולא מצאתי. צריכה לחפש במקומות נוספים. לגבי שם המקום, אולי בוויקיפדיות אחרות. חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 12:03, 14 בדצמבר 2023 (IST)

מצאתי ערך קצר על כך בוויקיפדיה הצרפתית Khoiak ובעזרת גוגל תרגום, אפשר להבין במה מדובר. אשמח משתמש:Liadmalone, אם תוסיף בערך. תודה חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 12:07, 14 בדצמבר 2023 (IST)

הערך בצרפתית מקושר בבינויקי לערך באנגלית en:Koiak, העוסק בחודש בלוח השנה הקופטי. אבל משום מה באזכור השם הזה בערך en:Taposiris Magna אין קישור לערך על החודש. בערך על החודש באנגלית מוסבר שמקורו של השם הזה בביטוי המצרי העתיק "Soul upon Soul", שהיה שמו של האל המצרי אפיס. מכך ניתן אולי להבין שהפסטיבל בעיר היה פולחן לאל אפיס. Liadmalone - שיחה 12:35, 14 בדצמבר 2023 (IST)

העניין הזה לא ברור לי. הפתיח (כבר בערך באנגלית) אומר שהעיר נוסדה בידי תלמי השני בעשור ה-3 של המאה ה-3 לפסה"נ. אבל מיד אחר כך הפתיח מספר פתאום שלאחר כיבוש אלכסנדר (שהתרחש לפחות 50 שנה קודם לכן) היתה העיר מרכז לפולחן של ח'ויאק/כויאק. האם זה אומר שהעיר הוקמה ע"י תלמי ה-2 בגלל שכבר היתה באותה עת מרכז פולחן מצרי? או שעצם המשפט על כיבוש אלכסנדר והמשפט על שושלת תלמי הם מעין "טלאים" אינפורמטיביים שהוכנסו לשם במקום לא מוצלח?

ייתכן שהשם "טפוסיריס" קשור לשם האל אוסיריס, שקשור לאל אפיס (ואולי קשור כך גם לסרפיס), אבל אין לכך זכר בערך באנגלית. Liadmalone - שיחה 12:54, 14 בדצמבר 2023 (IST)

השאלות שלך מאד מעניינות. תודה שאתה שואל אותן. חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 14:17, 14 בדצמבר 2023 (IST)

זה זמן טוב לתייג את משתמש:פעמי-עליון, שאולי יש בידיו איזה ספר בנושא ויוכל לסייע. Liadmalone - שיחה 14:39, 14 בדצמבר 2023 (IST)

לצערי אני בקושי מוצא זמן להתעמק ברצינות בהיסטוריה ודת מצרית (שלא לדבר על הלשון המרתקת). לא מצאתי אזכור לטפוסיריס מגנה או לחודש כֿויאק/קויאק (או לכל חודש קופטי) במקורות שיש לי/

עם זאת, חיפוש ב־JSTOR מעלה בקלות מידע על פסטיבל אוסיריס בחודש זה, ואף יש כמה מקורות צרפתיים שאולי מתייחסים הן לחודש זה והן לאתר טפוסיריס. פעמי-עליון - שיחה 14:58, 14 בדצמבר 2023 (IST)

תודה פעמי עליון, מה שנתת הספיק לי כדי לכתוב משפט יותר ברור על הפסטיבל. עכשיו יש עוד 2 ערכים שצריך לכתוב עליהם. חנה Hanay • שיחה • כנסו לארכיון ההיסטורי של העיר נשר 17:26, 14 בדצמבר 2023 (IST)