שיחה:יחיא עטיית אללה

שם

עטיית-אללה, בשל הסמיכות. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית? peledy - שיחה 20:02, 17 בדצמבר 2022 (IST)

אין צורך במקף. אבל כן, יחיא עטיית אללה. אלדד • שיחה 20:18, 17 בדצמבר 2022 (IST)

Eldad, מדוע אין צורך במקף? או אפילו בחיבור כמו במקרה של עבדאללה או חמדאללה? peledy - שיחה 17:04, 22 בדצמבר 2022 (IST)

כי כאן מדובר בערבית בשתי מילים, עטיית אללה. עד כמה שזכור לי, לא ראיתי את הכתיב (במילה אחת) עטייתאללה, והוא ייראה מוזר בעברית, ומן הסתם גם בשפות אחרות. עם זאת, השאלה שלך בהחלט במקום. אשמח אם בעלי ידע נוספים בערבית יוכלו להגיב מה דעתם על השם הנוכחי, ועל התעתיק שנראה להם נכון בעברית. אלדד • שיחה 01:00, 23 בדצמבר 2022 (IST)

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, מה דעתכם? דג קטן - שיחה 23:30, 11 בינואר 2023 (IST)

בעד ההצעה של אלדד - יחיא עטיית אללה. סיון ל - שיחה 10:21, 12 בינואר 2023 (IST)