שיחה:כוח אכיפת החוק של איראן
כוח אכיפת החוק > משטרה[עריכת קוד מקור]
כותרת הערך נורא מסורבלת בגלל (כנראה) תרגום מילולי מדי. הכי פשוט לתרגם את זה למונח המקובל משטרה (יעני, "משטרת איראן") או אם מאוד רוצים אז חיל המשטרה של איראן. בעלי הידע בפרסית, בעלי הידע בניסוח? סיון ל - שיחה 08:10, 4 בספטמבר 2020 (IDT)
- אני רואה שאנחנו ממש לא הוויקיפדיה היחידה שבחרה ב"שם המסורבל". כל עוד התרגום לא שגוי, בהרבה מקרים אנחנו נעדיף את השם הרשמי מאשר שינוי תרגום כך שיהיה "יותר ברור" לקורא. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תש"ף •
בעד משטרת איראן. הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 18:12, 4 בספטמבר 2020 (IDT)
