שיחה:לאון שטוקל

בקשה

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מבקש לוודא ששטוקלי תקין. תודה David.r.1929 ⁃ שיחה 22:30, 20 במרץ 2024 (IST)

אולי עדיף שטוקל? בכל מקרה זה ערך מאוד ותיק, אולי צריך לוודא שאין פה תעתיק מושרש. Mbkv717 • שיחה • י' באדר ב' ה'תשפ"ד • 23:04, 20 במרץ 2024 (IST)

צריך להיות שטוקל (אנחנו לא מעבירים את ה-j הזה בסוף השם בתעתיק לעברית). אבל צריך אכן לוודא שאין פה תעתיק מושרש, כמו שציין משה לעיל. אלדד • שיחה 23:57, 20 במרץ 2024 (IST)

תודה לכם, הנחתי תבנית, נבדוק. --David.r.1929 ⁃ שיחה 05:54, 21 במרץ 2024 (IST)

עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, אשמח לדעת האם במקורות בעברית השתרש שטוקלי. תודה. --David.r.1929 ⁃ שיחה 05:57, 21 במרץ 2024 (IST)

אני מעריך שאנחנו יכולים לתקן. יש כמובן היקרויות של השם בכתיב שטוקלי, אבל רוב ההיקרויות מוויקיפדיה. מעטות הן מאתרים אחרים (ראיתי משהו כמו 5 או בסדר גודל כזה). כמובן, תהיה ההפניה, כך שכל מי שיחפש יגיע בקלות לערך הנוכחי. אפשר כמובן להמתין לתגובה של ויקיפד כלשהו במשך כמה ימים, לפני ההעברה. אלדד • שיחה 18:53, 21 במרץ 2024 (IST)

Mbkv717, Eldad - אם תוכלו לתת נימוק פונטי מדוע יש להסיר את הי' בסוף השם, כדי שנלמד למקרים עתידיים, אני אשמח. ה-J משמשת רק לריכוך? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:47, 24 במרץ 2024 (IST)

בדיוק, שמזן. היא משמשת רק לריכוך. אין לנו אפשרות להביע ריכוך בעברית; הדרך היחידה היא להוסיף יו"ד, אבל אז יוצא ששינינו את המילה, להגייה שונה, שטוקלי. הוא הדין, נגיד, בחבל Champagne בצרפת. אם נתעקש על הבעת הריכוך, זה יצא שמפאני, או שמפאניי. אבל כולנו יודעים שהשם הוא שמפאן, לא שמפני. דוגמה נוספת, חבל Auvergne בצרפת. בעברית - אוברן. יש כאלה שחושבים שצריך לתעתק אוברנייה, או אוברניי, אבל... זה לא מתאים בעברית. אז אנחנו מוותרים על הבעת הריכוך בעברית, בלית ברירה (כי אין לנו אמצעי מדויק להבעת הריכוך, כזה שלא יבלבל עם תנועה כלשהי, כמו תנועת i). אלדד • שיחה 18:26, 24 במרץ 2024 (IST)

בוצע אלדד • שיחה 15:24, 25 במרץ 2024 (IST)