שיחה:לובלין (פרובינציה)
צריך דף פירושונים[עריכת קוד מקור]
בויקיפדיה באנגלית יש את הערך שמקושר לערך הזה ושמו Lublin Voivodeship, ויש ערך נוסף ושמו Lublin County, שעדיין לא תורגם.
בעלי הידע במדינות, אולי כדאי ליצור דף פירושונים בשם "מחוז לובלין" או "לובלין" ובו תיאור מתומצת של כל אחד מהערכים והשוני ביניהם?
בברכה, משה כוכבי - שיחה 21:44, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- שים לב שהערך האנגלי מתחיל בתיאור: ”The Lublin Voivodeship, also known as the Lublin Province”. כלומר, הוא מקשר לפרובינציה, ולכן זה ממש הגיוני שהוא מקושר לכאן. הערך מחוז לובלין (אנ') מדבר על מקום אחר בכלל בפולין (שזה מוזר - איפה זה ואיפה לובלין. הוא בכלל במערב פולין, כשהעיר במזרח). חוץ מזה, לפעמים יש לנו מקומות ששם ה"מחוז" ושם "חבל הארץ" זהים (זה קורה הרבה במדינות עם פחות עורכים) ואז אנחנו מקשרים בלית-ברירה לאחד מהם (לרוב למחוז). אם תרצה לתרגם את מחוז לובלין (אנ') נוכל לראות האם יש מקום לדף פירושים, נניח, לשם לובלין. כל עוד אין ערך עברי כזה, אין הרבה מה לעשות בנידון, ועדיף להשאיר את המצב כפי שהוא כיום, כשהגיוני יותר לחפש את שם העיר בשמה, ואת שם הפרובינציה בשמה. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:02, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- @אנדרסן אם אני מבין נכון מחוז לובלין (אנ') זה לא במערב פולין, אלא במערב לובלין (פרובינציה). כלומר היחס ברור. בברכה, משה כוכבי - שיחה 22:12, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- כן זה הגיוני מה שאתה אומר. התבלבלתי, חשבתי בטעות שהמפה הזאת היא בעצם מפת פולין. אז כן, ברגע שהערך ייכתב, אפשר יהיה לראות האם יש מקום לדף פירושים. כרגע לפחות נראה לי מתאים יותר שלובלין ייקשר ישירות לעיר עצמה. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:45, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- זו בעיה יותר חמורה - והיא רוחבית למקומות שאין מספיק עורכים שיתעסקו איתם (לא רק בפולין). אני מכיר את זה משוודיה, יש את סקונה (מחוז? חבל ארץ?), יש את אסטרייטלנד, יש את וסטרה ייטלנד, יש אפילו את לפלנד (Sápmi, Lapland (Sweden)) שהרבה יותר מוכרת. לפעמים הולכים ועושים סדר (כמו שמשה יזם בשיחת משתמש:אנדרסן/פרויקט מפות שוודיה), אבל זה בעיקר דורש כוח רצון של עורכים להפריד בין הערכים הללו (מחוז וחבלי ארץ, או כל אחד בשפתו) ולכתוב את הערכים עצמם. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:50, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- משה כוכבי צודק בפרשנות הגאוגרפית. לענ"ד אין ממש צורך בדף פירושונים ספציפי לענייני המחוזות/פרובינציות, מספיק ליצור את לובלין (פירושונים) שאני די בטוח שכבר עכשיו יש לנו מספיק ערכים כתובים רלוונטיים בשבילו. וכמובן עדיף לובלין (מחוז) לשמירה על אחידות עם קטגוריה:פולין: מחוזות. Mbkv717 • שיחה • ל' בחשוון ה'תשפ"ג • 23:28, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- זו בעיה יותר חמורה - והיא רוחבית למקומות שאין מספיק עורכים שיתעסקו איתם (לא רק בפולין). אני מכיר את זה משוודיה, יש את סקונה (מחוז? חבל ארץ?), יש את אסטרייטלנד, יש את וסטרה ייטלנד, יש אפילו את לפלנד (Sápmi, Lapland (Sweden)) שהרבה יותר מוכרת. לפעמים הולכים ועושים סדר (כמו שמשה יזם בשיחת משתמש:אנדרסן/פרויקט מפות שוודיה), אבל זה בעיקר דורש כוח רצון של עורכים להפריד בין הערכים הללו (מחוז וחבלי ארץ, או כל אחד בשפתו) ולכתוב את הערכים עצמם. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:50, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- כן זה הגיוני מה שאתה אומר. התבלבלתי, חשבתי בטעות שהמפה הזאת היא בעצם מפת פולין. אז כן, ברגע שהערך ייכתב, אפשר יהיה לראות האם יש מקום לדף פירושים. כרגע לפחות נראה לי מתאים יותר שלובלין ייקשר ישירות לעיר עצמה. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:45, 24 בנובמבר 2022 (IST)
- @אנדרסן אם אני מבין נכון מחוז לובלין (אנ') זה לא במערב פולין, אלא במערב לובלין (פרובינציה). כלומר היחס ברור. בברכה, משה כוכבי - שיחה 22:12, 24 בנובמבר 2022 (IST)