שיחה:מויסיי

שם הערך

כמי שמתעסק בעיקר עם ההיסטוריה היהודית של המקום, הכרתי את המקום משמו היידי - מאסיף ולא את השם הרומני. בבואי לכתוב את הערך מצאתי תעתיקים מרומנית לצורה שבה כתבתי, "מויסיי" (למשל כאן ובעוד מקורות). עכשיו הנחתי את ידי על פנקס הקהילות רומניה חלק ב, ושם השם מתועתק "מויסאו". יואל, Ewan2, kippi70, Eldad ‏,בעלי הידע ברומנית ואלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק: מה התעתיק הנכון? Biegel - שיחה 08:10, 11 ביוני 2021 (IDT)

בדומה להרבה מאוד מקרים, נראה שמדובר ביישוב שנודע בכמה צורות. יש את מויסיי, שבסך הכול נראה שזו הצורה שמקובלת ברומנית היום, וכפי שניתן לראות בג'ואישג'ן, המקום נודע גם בשם Moiseu (מויסאו). לצורה הזו אין זכר בוויקיפדיה הרומנית (בחיפוש בוויקי', לא רק בערך הספציפי), אז אני לא יודע להעיד כמה היא נפוצה, אבל לא יזיק להוסיף אותה כשם רומני נוסף וכהפניה לטובת הקורא העברי. Mbkv717 • שיחה • א' בתמוז ה'תשפ"א • 09:12, 11 ביוני 2021 (IDT)

השם הרומני הוא מויסיי והטבח במויסיי (בכפריים הרומנים על ידי ההונגרים) הוא ידוע כ"טבח במויסיי".Ewan2 - שיחה 20:42, 11 ביוני 2021 (IDT)

Ewan2, לא ברור מה שכתבת. השם הרומני הוא מוייסי, או מויסיי? אלדד • שיחה 20:47, 11 ביוני 2021 (IDT)

אלדד, אתה לא יודע שאני מדפיס לאט ועם שגיאות ועושה אחר כך הגהות?. אז מויסיי. כפי שנכתב. קיים גם השם מויסאו ואפשר לציין גם אותו. הוא מופיע באנציקלודפיה של ה/שואה. תקנתי למעלה. Ewan2 - שיחה 20:50, 11 ביוני 2021 (IDT)

תודה, איוואן. כתבת פעמיים "מוייסי", אז לא הייתי בטוח. אלדד • שיחה 21:04, 11 ביוני 2021 (IDT)

הייתי בהתנגשות עריכה איתך.Ewan2 - שיחה 21:14, 11 ביוני 2021 (IDT)