שיחה:מחוזות ברצלונה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 10 חודשים מאת Euro know בנושא מחוזות ברצלונה
שם הערך[עריכת קוד מקור]
במקרה של ברצלונה אנחנו מדברים על districtes. ואילו בקטגוריה:ספרד: מחוזות הכוונה היא ל-provincias. האם "מחוזות ברצלונה" הוא שם הולם?
- איוואן/Mbkv717/אמיר א' אהרוני/אלדד/בעלי הידע בתרגום/בעלי הידע בספרדית, תודה David.r.1929 - שיחה 08:06, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- גם בעברית, לעניות דעתי, צריכה להיות הבחנה בין יחידות מנהליות שונות. --David.r.1929 - שיחה 09:03, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- Avishay, ראשית תודה על ערך חשוב. שנית, אשמח להתייחסותך. --David.r.1929 - שיחה 09:25, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- אני חושב שעדיף רובעי ברצלונה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 12:57, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה אך יש לנו, למשל, את הרובע הגותי (barrio/barri) שהוא חלק מסיוטט וליה (המוגדר אצלנו כמחוז). --David.r.1929 - שיחה 15:48, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- המממ, בעיה. אולי עדיף כן להישאר עם מחוזות, כי אני לא חושב ש"נפות" יתאים כאן מאוד, וכידוע העברית די מוגבלת במונחים האלה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 20:23, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה אך יש לנו, למשל, את הרובע הגותי (barrio/barri) שהוא חלק מסיוטט וליה (המוגדר אצלנו כמחוז). --David.r.1929 - שיחה 15:48, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- אני חושב שעדיף רובעי ברצלונה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 12:57, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- Avishay, ראשית תודה על ערך חשוב. שנית, אשמח להתייחסותך. --David.r.1929 - שיחה 09:25, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- גם בעברית, לעניות דעתי, צריכה להיות הבחנה בין יחידות מנהליות שונות. --David.r.1929 - שיחה 09:03, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- לא עקרוני כל־כך, אבל אם כבר שואלים אותי, אז אולי פשוט ללכת על משהו כללי כמו „חלוקה מנהלית של ברצלונה”? ואז כל אחת מהן יכולה להיות „יחידה מנהלית”? המילה „מחוזות” מתאימה לשטחים גדולים יותר מעיר, גם אם זאת עיר גדולה. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 21:36, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
במקרה של ברצלונה אנחנו מדברים על districtes. ואילו בקטגוריה:ספרד: מחוזות הכוונה היא ל-provincias. האם "מחוזות ברצלונה" הוא שם הולם?
- איוואן/Mbkv717/אמיר א' אהרוני/אלדד/בעלי הידע בתרגום/בעלי הידע בספרדית, תודה David.r.1929 - שיחה 08:06, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- גם בעברית, לעניות דעתי, צריכה להיות הבחנה בין יחידות מנהליות שונות. --David.r.1929 - שיחה 09:03, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- Avishay, ראשית תודה על ערך חשוב. שנית, אשמח להתייחסותך. --David.r.1929 - שיחה 09:25, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- אני חושב שעדיף רובעי ברצלונה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 12:57, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה אך יש לנו, למשל, את הרובע הגותי (barrio/barri) שהוא חלק מסיוטט וליה (המוגדר אצלנו כמחוז). --David.r.1929 - שיחה 15:48, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- המממ, בעיה. אולי עדיף כן להישאר עם מחוזות, כי אני לא חושב ש"נפות" יתאים כאן מאוד, וכידוע העברית די מוגבלת במונחים האלה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 20:23, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה אך יש לנו, למשל, את הרובע הגותי (barrio/barri) שהוא חלק מסיוטט וליה (המוגדר אצלנו כמחוז). --David.r.1929 - שיחה 15:48, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- אני חושב שעדיף רובעי ברצלונה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ג • 12:57, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- Avishay, ראשית תודה על ערך חשוב. שנית, אשמח להתייחסותך. --David.r.1929 - שיחה 09:25, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- גם בעברית, לעניות דעתי, צריכה להיות הבחנה בין יחידות מנהליות שונות. --David.r.1929 - שיחה 09:03, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
- לא עקרוני כל־כך, אבל אם כבר שואלים אותי, אז אולי פשוט ללכת על משהו כללי כמו „חלוקה מנהלית של ברצלונה”? ואז כל אחת מהן יכולה להיות „יחידה מנהלית”? המילה „מחוזות” מתאימה לשטחים גדולים יותר מעיר, גם אם זאת עיר גדולה. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 21:36, 9 באוגוסט 2023 (IDT)
אשמח לחוות דעתכם. --David.r.1929 - שיחה 08:26, 14 באוגוסט 2023 (IDT)
- אין מה לחדש פה. אף אחד לא באמת רוצה לדון על כך, ואנחנו תמיד נשארים על ברירת המחדל של מחוזות ונפות (למעט כמה מיוחדים שנדחקו מברירת המחדל מסיבה לא ברורה). PRIDE! - שיחה 15:14, 14 באוגוסט 2023 (IDT)