שיחה:מקדואל

תעתיק השם

איך הגענו מ-McDowell ל"מקדואל"? תעתיק אותיות מעוות? בהתאם להגיית השם, התעתיק "מקדאוול" הרבה יותר מדויק. ShakeyDeal - שיחה 21:30, 18 בדצמבר 2020 (IST)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 01:51, 27 בדצמבר 2020 (IST)

יתכן שבלפחות חלק מהשמות ההיגוי הוא אכן מקדואל. למשל המלחין אדוארד מקדואל.Ewan2 - שיחה 01:56, 27 בדצמבר 2020 (IST)

בהחלט מקדואל - "מק- דואל" (כמו שהוגים בעברית "דואל" - דואר אלקטרוני) דרור - שיחה 11:59, 27 בדצמבר 2020 (IST)

אבל... ההגייה של Dowell לא נשמעת כמו דוֹאַל (דואר אלקטרוני). יש ד' בפתח, ואז Well. איך היית מתעתק את המילה Well? ואל?! מבחינתי השאלה היא האם נחוצה א' אחרי ה-ד' (מקדאוול/מקדוול), אבל אין ספק שאין לה מקום אחרי ה-ו'. ShakeyDeal - שיחה 12:14, 27 בדצמבר 2020 (IST)

אם רוצים לדייק, מסתבר שתעתיק מקורב ומדויק יותר יהיה מקדאול או מקדאוול. שימו לב להגייה בפורבו, כאן. אלדד • שיחה 19:51, 27 בדצמבר 2020 (IST)

ועכשיו אני רואה שזה מה שכתב ShakeyDeal. לא הצצתי קודם לכן! תיעתקתי כמו שנשמע לי נכון מההגייה (ויש לא מעט הגיות בפורבו, ראו בלינק שציטטתי). אלדד • שיחה 19:52, 27 בדצמבר 2020 (IST)

אני בדרך כלל בעד תעתיק נאמן להגייה, אבל במקרה הזה, למרות ההגייה האנגלית השונה, התעתיק מקדואל מתועד לפחות מאז תחילת שנות השבעים - כפי שניתן לראות בכרזה של הסרט תפוז מכני (בכיכובו של מלקולם מקדואל). יש מספר ערכים על אנשים אחרים עם השם מקדואל ובכולם אותו תעתיק. אני אישית זוכר היטב מופעים שלו בעיתונות בהקשר של השחקנית אנדי מקדואל. השמות האלה מוכרים לדוברי עברית, אנחנו לא אמורים לשכתב את ההיסטוריה, וכל עוד לא התקבע תעתיק אחר (אולי עבור אדם מסוים), ראוי לשמור על אחידות. לכן אני נגד שינוי. צחקשוח - שיחה 17:38, 28 בדצמבר 2020 (IST)

אני בעד שימור התעתיק הנוכחי, מן הטעמים שציין צחקשוח. שיישאר "מקדואל". אם תרצו, אפשר לראות בכך ורסיה של השם שהשתרשה בעברית. אלדד • שיחה 13:53, 29 בדצמבר 2020 (IST)