שיחה:מרקזפנדי דניזלי

שינוי שם?

איני מתמצאת בעיתונות ספורט כדי לדעת אם זהו השם המקובל בעברית, אבל לענ"ד עדיף "מרכזאפנדי" (או: מרקזאפנדי"). עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 12:45, 24 בינואר 2024 (IST)

בעד מרכזאפנדי (מראה גם לדוברי עברית את הקשר ל"מרכז"). אלדד • שיחה 13:11, 24 בינואר 2024 (IST)

eldad, שאני אבין - אנחנו מתעדפים לנתק את הקשר לערבית במקרים כמו מהמט ויוצאים חוצץ נגד תורכיה, אבל כאן כן עדיף עם כ"ף?

כמו כן, האם האל"ף האמת נהגית כאן או שזה רק להדגיש את ההלחמה?

בעניין התקשורת, הצורה המוצעת חסרת נוכחות ברשת ותהיה מאוד לא אינטואיטיבית, אבל קשה לי להעריך כאן עד כמה זו קבוצה מפורסמת. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ד • 14:17, 24 בינואר 2024 (IST)

נכון, לא בהכרח שומרים על הקשר עם ערבית (או עברית), אבל כאן זה מסתדר, אז למה לא? ובאשר לאפנדי, אם אתה מתעתק "מרקזפנדי", יש סיכוי מסוים שידלגו על ה-e. באופן המוצע כאן אין סיבה לדלג, כי ישראלים רואים שתי מילים מוכרות, מרכז + אפנדי. אם הצורה הזאת לא רווחת ברשת, ויש צורה אחרת שכן רווחת, אז אפשר לבחור בה. אני לא בדקתי ברשת, אלא הגבתי אינטואיטיבית להצעתה של סיון. אלדד • שיחה 14:22, 24 בינואר 2024 (IST)

עד כמה שאני יודע, לא זכור לי היאטוס בטורקית. אז ה-א' אולי לא נהגית בתור א' עצמאית, אבל לעניות דעתי, אם הקורא העברי יהגה את המילה בתור שתי מילים, מֶרכֶּז + אפנדי, זה יישמע בדיוק כפי שהוגים את המילה בטורקית (אני לא בטוח עד כמה שומעים את ההיאטוס בעברית). אלדד • שיחה 14:27, 24 בינואר 2024 (IST)

ראשית כל, זה השם היחיד בו מופיעה הקבוצה בתקשורת, ובערכים בהם הופיע השם בוויקיפדיה לפני נכתב מרקזפנדי. שנית, את מרקזאפנדי הייתי הוגה Merkazafendi, אף אחד לא רואה מילה שמתחילה ב-א' וחושב שהיא מייצגת E. השפה היחידה בה יש הפרדה היא אורדו, והתעתיק בערבית כולל כ', בדיוק כמו בטורקיה. לטעמי אין שום סיבה לשנות. OHALON - שיחה - תראו מה עשיתי! 08:50, 25 בינואר 2024 (IST)

אני מסכים עם הטיעון שלך בעניין הנטייה להגות את ה-א' בתור a. אם כך, עדיף להשאיר את השם כפי שהוא. אלדד • שיחה 08:50, 28 בפברואר 2024 (IST)

במחשבה שנייה (די מהירה, יש לציין... ), כשאתה רואה את המילה "אפנדי", ישראלים בכל זאת מכירים את המילה efendi. אבל אם השם מוכר רק בכתיב הזה, אז שיישאר. אלדד • שיחה 08:52, 28 בפברואר 2024 (IST)