שיחה:משפחת ימאדה

שם הערך

אני לא קורא יפנית, אבל לפי שם הערך באנגלית, My Neighbors the Yamadas, ובשפות נוספות, בשם העברי יש שתי בעיות:

• במקום "שכני" יש לכתוב "שכניי", שהרי מדובר בשכנים אחדים.
• השכנים הם בני משפחת יאמאדה. במילה "היאמאדאס" התוספת "ס" היא באנגלית, בעברית תקנית יש לומר "משפחת יאמאדה", ובעברית פחות תקנית "היאמאדים" (כמו החלפונים או הברקוביצים).

בהתאם לכך, השם הראוי לערך הוא שכניי היאמאדים. דוד שי - שיחה 08:47, 27 בדצמבר 2023 (IST)

בעד, אלא אם כן הופץ בעברית בצורה אחרת. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בטבת ה'תשפ"ד • 09:39, 27 בדצמבר 2023 (IST)

בעד WikiJunkie - שיחה 12:47, 27 בדצמבר 2023 (IST)

בוצע WikiJunkie - שיחה 13:39, 30 בדצמבר 2023 (IST)

@דוד שי@WikiJunkie@Mbkv717:

באתי להעיר שאני מסכים שהשינוי שבוצע היה שיפור מהמצב שהיה, אבל אחרי חיפוש מהיר, מצאתי שבנטפליקס אומרים משפחת ימאדה [1] ובאתר סרטים, קוראים לסרט זה משפחת יאמאדה [2].

נראה לי שיכול להיות שעלינו להשתמש בשם מהסוג הוא (בכתיב שנבחר). מה דעתכם? /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 07:59, 11 בינואר 2024 (IST)

אני בעד קבלת גרסת נטפליקס, משפחת ימאדה. דוד שי - שיחה 08:25, 11 בינואר 2024 (IST)

נראה שזה אכן גובר על ניסיונות התרגום, בעד. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ד • 09:45, 11 בינואר 2024 (IST)

בוצע WikiJunkie - שיחה 10:08, 11 בינואר 2024 (IST)