שיחה:נהג אישי

הגדרת הערך

נהג מקצועי, בהגדרת החוק, הוא גם נהג משאית. בעצם כל מי שעובד לפרנסתו בנהיגה, הוא נהג מקצועי, כך שלא ברור מהי הגדרת המושג ובעיני מי, ומה משמעותו. דגש — 18:02, 20 במאי 2019 (IDT)

המקצוע "Chauffeur" שונה מהמונח הכללי "נהג"/"נהג מקצועי" (שמתייחס לכל מי שעובד לפרנסתו בנהיגה).... (ראה תיאור כאן וכאן), אף על פי כן, כנראה משום שבישראל אין רבים שעוסקים בכך בהשוואה למדינות מערביות גדולות כמו ארצות הברית לדוגמה, נאלצתי לבחור בשם "נהג מקצועי" לבינתיים. האם לדעתכם קיים שם מוצלח יותר בשפה העברית? WikiJunkie - שיחה 18:18, 20 במאי 2019 (IDT)

מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות ו-קובץ על יד, יודוקוליס, saifunny, יואל, בן עדריאל, biegel, Nahum, אלדד, התו השמיני, Tomer T, TergeoSoftware, Illang, מקף, Tshuva, Ani6032, Kulli Alma,בעלי הידע בעברית WikiJunkie - שיחה 06:48, 21 במאי 2019 (IDT)

נהג שכיר אולי, כהצעת גוגל תרגום. בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • ט"ז באייר ה'תשע"ט • 09:10, 21 במאי 2019 (IDT)

לדעתי נהג פרטי או נהג אישי הם תרגומים סבירים לתפקיד. Eladti - שיחה 09:15, 21 במאי 2019 (IDT)

'נהג פרטי' או 'נהג אישי', או כמו שקוראים לזה בצה"ל - 'נהג בוס'. חד משמעית נגד ההצעה לקרוא לערך 'נהג מקצועי', שכן זה מתייחס גם לנהגים מקצועיים של משאיות, אוטובוסים וכולי. דקל ער - שיחה 10:35, 21 במאי 2019 (IDT)

אני נוטה להסכים עם עמדותיהם של דקל ו-Eladti בנושא. שיניתי לבינתיים ל"נהג אישי" שכן, על אף שהמונח "נהג פרטי" נפוץ פי 4 בגוגל מאשר "נהג אישי", המונח "נהג פרטי" יוצר את הרושם שמדובר רק במקרים בהם אנשים/ארגונים עשירים שוכרים את שירותיהם של נהגים (כפי שהיה נהוג במקור), בעוד שכיום ברוב העולם מרבית האנשים שנחשבים ל-Chauffeur, עובדים עבור לקוחות מתחלפים בשירות "Limo service" - בדומה למונית (אך בניגוד לשירות מוניות, איכות הרכב והשירות + אורך הנסיעה + סוג הנסיעה + העלות, שונים באופן מהותי מנסיעה רגילה במונית). משום כך, שיניתי ל"נהג אישי" לעת עתה. אם למישהו יש הצעות מוצלחות יותר, אתם מוזמנים להעלות אותם גם כן. WikiJunkie - שיחה 10:46, 21 במאי 2019 (IDT)