שיחה:סטייבן קראוסווייק

שינוי שם

מציע סטיבן קראושווייק, לפי ההגייה ב-Forvo.אודי - שיחה 11:18, 8 בספטמבר 2019 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 19:17, 16 בספטמבר 2019 (IDT)

נראה שצריך להיות "סטייפן קראוסוויק" או "סטייפן קראוסוויג". בכל מקרה לדעתי השם הפרטי צריך להיות "סטייפן" - כך קוראים לו בראיונות. דרור - שיחה 19:49, 16 בספטמבר 2019 (IDT)

אני מעדיף סטייבן (כמו למשל ,במלים ואן בטהובן) קרויסיוויק. כמובן התעתיק לא יהיה מדייק בכל צורה שנבחרEwan2 - שיחה 02:27, 20 בספטמבר 2019 (IDT)

אם בכל מקרה התעתי לא יהיה מדוייק - אז אני לא חושב שיש סיבה כלל לשנות את שם הערך. יצרתי הפניות לכאן מכל צורות הכתיבה החלופיות שהועלו כאן. לדעתי די בכך. יוניון ג'ק - שיחה 14:28, 4 באוקטובר 2019 (IDT)

שם המשפחה לא יכול להישאר בצורתו הנוכחית, כי בכל מקרה זה או קרויס..., או קראוס..., ואין מצב שיש פעמיים וו אחרי ה-קר שבהתחלה. אם רוצים להשאיר ולא לשנות - המינימום זה קרויסווייק.אודי - שיחה 16:54, 4 באוקטובר 2019 (IDT)

מסכים עם אודי - הצורה הנוכחית בבירור שגויה ואין סיבה להשאיר אותה. לעניות דעתי סטייבן קראוסווייק הכי קרוב, אבל אולי אפשר לשמוע אחרת בהקלטות וזה יותר קרוב לקרויסווייק. eldad, מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • י"ז בכסלו ה'תש"ף • 23:43, 15 בדצמבר 2019 (IST)

אכן, Mbkv717, צודק. סטייבן קראוסווייק הכי קרוב, והאמת היא שכך גם שומעים בהקלטה. אודי, שים לב למשהו חשוב בהולנדית. נכון, נראה היה לך שאתה שומע "קראושווייק", אבל בהולנדית כך נשמעת ה-s. כלומר, מדובר כאן ב-ס', לא ב-ש'. כל ס' נשמעת אצל דובר הולנדית די דומה ל-ש', וזה מוזר – אבל בעברית כמובן נכתוב ס', לא ש'. אלדד • שיחה 23:48, 15 בדצמבר 2019 (IST)