שיחה:סרן פילמרק

בירור[עריכת קוד מקור]

בעלי הידע בדנית/בעלי הידע בתעתוק, סרן או סורן? ראו: סורן קראו אנדרסן. תודה --David.r.1929 - שיחה 17:28, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

ההגייה היא [sœːɐn] כלומר התעתיק הכי טוב אמור להיות סֶאֲן אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:32, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

ושם המשפחה צריך להיות פִּילְמַק אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:36, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

ודנמרק צריך להיות דֶנְמַק וקופנהגן - קֶבְּמְהָאוּן אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:40, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

ויוטלנד - יִילֶן--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:44, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

והנס כריסטיאן אנדרסן - הֶנְס כְּרֶסְטְיֶן אָנֲסְן--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:47, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

וקרלסברג - קַלְסְבֶּאֲה--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:58, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

בקיצור שני התעתיקים שגויים אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:49, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

אבל אם היה מדובר בשם נורווגי אז סרן אלקנה בנימין פיינר - שיחה 18:07, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

אני דווקא חושב שהתעתיק "סרן פילמרק" בסדר. לא תצליחו לתעתק לפי ההגייה הדנית ועדיף כך.--Atzatz - שיחה 19:52, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

התעתיק הנוכחי הוא המקובל בעברית עבור השם הזה - בדומה לסרן קירקגור שעליו אין מחלוקת. אם כבר, צריך לשנות את סורן קראו אנדרסן, אבל לפי גוגל דווקא זה התעתיק שנמצא בשימוש במקרה הזה. צחקשוח - שיחה 20:55, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

צחקשוח, אני חושב ש-סרן קירקגור צריך להיות סֶאֲן קִיֲגֶגוֹ ו-סורן קראו אנדרסן צריך להיות סֶאֲן קְרָאוּ אָנֲסְן --אלקנה בנימין פיינר - שיחה 21:04, 31 במרץ 2021 (IDT)[תגובה]

אלקנה בנימין, מה שאתה מציע מתאים ללימוד השפה הדנית והיגויה. אבל בתעתיקים לא תמיד יכולים להרחיק לכת עד כדי כך בסימון ההיגוי כי לא ניתן יותר לזהות את השמות . משאירים זיקה מסוימת אל הכתיב בשפת המקור. כותבים לונדון ולא לאנדן (זה יוצא מן הכלל אמנם), מוסקבה ולא מאסקבה, בוריס ולא באריס, היטלר ולא היטלה וכו'

ובוויקיפדיה בנוסף לא יכולים לסמן בכותרת הערך את הניקוד. Ewan2 - שיחה 01:59, 2 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]

תודה לכל המשתתפים בדיון --David.r.1929 - שיחה 11:33, 3 באפריל 2021 (IDT)[תגובה]