שיחה:פולינה פוריסקובה
תעתיק שמה[עריכת קוד מקור]
התעתיק הנפוץ לעברית הוא "פוריצקובה", אך גוגל מוצא גם את "פוריזקובה", ואילו בפורבו ההגייה היא "פוז'יצ'קובה". מה הנכון? דוד שי - שיחה 16:07, 15 במרץ 2021 (IST)
- [ˈpavliːna ˈpor̝iːskovaː] אלקנה בנימין פיינר - שיחה 16:10, 15 במרץ 2021 (IST)
- ואיך אתה מסיק מכך את התעתיק "פוריזקובה"? דוד שי - שיחה 16:20, 15 במרץ 2021 (IST)
- אפשר גם פוריסקובה אבל לא פוריצקובה אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:12, 15 במרץ 2021 (IST)
- אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 --אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:13, 15 במרץ 2021 (IST)
- הצורה פאולינה פוריצקובה שגויה לחלוטין, השם לא נהגה כך לא בצ'כית ולא באנגלית. יש כאן שתי אפשרויות: ללכת לפי שם הולדתה הצ'כי - פבלינה פוז'יסקובה, כך לפי ה-IPA ולפי פורבו; או ללכת לפי הצורה המאונגלזת, פולינה פוריסקובה, האזינו כאן וכאן. בהתחשב בכך שנראה שהיא גרה כיום בארצות הברית וממש שינתה את השם שלה, אני חושב שכדאי ללכת לפי האפשרות השנייה ולהוסיף את ההגייה של הגרסה הצ'כית המקורית. Mbkv717 • שיחה • ב' בניסן ה'תשפ"א • 17:26, 15 במרץ 2021 (IST)
- כמו Mbkv717 ואלקנה בנימין פיינר Ewan2 - שיחה 23:26, 19 במרץ 2021 (IST)
- בעד פולינה פוריסקובה, ולהוסיף את הגרסה הצ'כית, כפי שהוצע לעיל. אלדד • שיחה 23:46, 19 במרץ 2021 (IST)
בעד מה שאלדד אמר. דרור - שיחה 21:53, 24 במרץ 2021 (IST)
- בעד פולינה פוריסקובה, ולהוסיף את הגרסה הצ'כית, כפי שהוצע לעיל. אלדד • שיחה 23:46, 19 במרץ 2021 (IST)
- ואיך אתה מסיק מכך את התעתיק "פוריזקובה"? דוד שי - שיחה 16:20, 15 במרץ 2021 (IST)
