שיחה:פייטרו מנאה

שם הערך

לפי כללי התעתוק מאיטלקית Pietro Mennea צריך להיות פייטרו מנאה (בלי י' בשם המשפחה). כך גם נכתב בשתי הכתבות בעברית המופיעות תחת "קישורים חיצוניים". מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 17:49, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

נכון. אפשר לכתוב מנאה. נכון שיש בעיה עם ההעברה לעברית של צמד התנועות ea מאיטלקאית, לטינית, גרמנית וכו' אבל במקרה זה עדיף מנאה.Ewan2 - שיחה 17:52, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

במקרה כזה הייתי נוטה דווקא להוספת יו"ד; גם האקדמיה, בכללי הכתיב החדשים שלה, בעד יו"ד במקרה כזה. אבל אם כבר בעברית השם שגור בלי יו"ד, אז אפשר בלי יו"ד, מנאה. אלדד • שיחה 18:34, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

מנאה אכן (היה) שגור, וגם לדעתי עדיף על מניאה. צחקשוח - שיחה 19:00, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

אני בעד פייטרו מניאה וגם זה. ככה שומעים את האיטלקים הוגים כמו צֵירֵי. לגבי הכתבות בעברית שנכתבו בקישורים החיצוניים, הן כלל לא אסמתכא בשבילנו. BAswim - שיחה 02:40, 19 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה Ewan2, אלדד, צחקשוח, ו-BAswim על התגובות. יש לי כמה הערות:

• אלדד, רק לציין שלפי כללי התעתיק של האקדמיה, דווקא לא צריך י' במקרה הזה. ראה בטבלת התנועות, וגם חלק ב' סעיף 3 בפרק על התנועות: "כשלפני א באה התנועה e ואחרי ה־א אין אם קריאה, התנועה e מצוינת ב־י, למשל ניאפוליס (Neapolis); אבל לאונרדו (Leonardo), קוראה (Korea)." במקרה שלנו יש אם קריאה אחרי הא', אז לפי הכללים האלה זה בלי י'.
• BAswim, ההצעה שלי נסמכת על כללי התעתיק הנהוגים בויקיפדיה, לפיהם e לא מתועתק עם י'. זה דומה למקרה של השם הפרטי האיטלקי Andrea, שנכתב בעברית אנדראה (ראה תעתיק שמות, או למשל, אנדראה פירלו), וגם ההיגוי שלו דומה להיגוי של Mennea. אציין שבכללי התיעתוק אין התייחסות ספציפית לדיפתונג ea, יתכן שיש מקום להרחיב שם.
• ההיגוי בסרטונים הוא בדיוק כפי שהייתי מצפה מדובר איטלקית (מה שיפה באיטלקית זה שניתן די בוודאות לדעת איך תהיה ההגייה), ותואם לדעתי את כללי התעתוק.
• לגבי השימוש השגור, מחיפוש ברשת אני רואה ששתי האפשרויות מופיעות בכתבות שונות בכלי התקשורת, אז נראה שהטיעון הזה פחות משמעותי.

BAswim, אנא שקול את הדברים. אני מקווה ששכנעתי, אבל אם אין הסכמה על מנאה, אפשר לחיות גם עם מניאה (פחות יפה ונכון בעיני, אך לא ממש שגיאה). בברכה, מכונת הקפה - שיחה 10:21, 19 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה על כל ההארות. אם כך, פייטרו מנאה, לטעמי. אלדד • שיחה 12:33, 19 בספטמבר 2021 (IDT)

מסכים. BAswim - שיחה 13:26, 19 בספטמבר 2021 (IDT)

The coffee machine, בוצע. BAswim - שיחה 13:27, 19 בספטמבר 2021 (IDT)