שיחה:צבע כוזב

כתיבת הערך

ערך זה תורגם מאנגלית. Talmor1992 - שיחה 22:52, 30 בדצמבר 2017 (IST)

‏	ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017). בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין.

המונח העברי

האם "צבע שקר" הוא המונח העברי המקובל עבור false color? (Eldad) אביעדוס • שיחה 23:09, 3 במאי 2018 (IDT)

מתייג את arielinson,HanochP, Kotz, נרשמתי כמה פעמים!! ‏בעלי הידע בצילום. יוניון ג'ק - שיחה 01:33, 5 במאי 2018 (IDT)

איני מכיר מונח עברי לעניין אבל אני מניח שהביטוי "צבע מלאכותי" מתאים יותר מ"שקר". Arielinson - שיחה 12:03, 5 במאי 2018 (IDT)

מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. יוניון ג'ק - שיחה 21:55, 11 במאי 2018 (IDT)

מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. יוניון ג'ק - שיחה 14:52, 18 במאי 2018 (IDT)

מתייג את arielinson,HanochP, Kotz, נרשמתי כמה פעמים!! ‏בעלי הידע בצילום ואת המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. בהיעדר מקורות המעידים על שימוש במונח בשפה העברית, אני תוהה אם אולי מוטב ששם הערך יהיה False color (כך הוא נוצר במקור). יוניון ג'ק - שיחה 18:56, 25 במאי 2018 (IDT)

אולי אילן שמעוני, קובץ על יד, saifunny, hagay1000, eman, ינון גלעדי, Tshuva, מבני הנביאים, בורה בורה, Byc63, Avishay, איתמראשפר, Pixie.ca (בנושאים מסויימים)‏בעלי הידע באסטרונומיה? בכל מקרה להשתמש בשם באנגלית כי לא מוצא חן בעיניך התרגום לעבים זה לא קביל. למה לא השם ברוסית או בשוודית? ‏«kotz» «שיחה» 09:13, 26 במאי 2018 (IDT)

בחיפוש גוגל נתקלתי בשלושה תרגומים שונים: צבע כוזב, צבע שווא, וצבע שקר. לעניות דעתי מבין אלה צבע כוזב הוא הטוב ביותר. אילן שמעוני - שיחה 11:02, 26 במאי 2018 (IDT)

על פי ד"ר גוגל, צבע שווא הוא הנפוץ ביותר מתוך השלושה. יוניון ג'ק - שיחה 14:24, 26 במאי 2018 (IDT)

תודה, אילן שמעוני. יוניון ג'ק, השאלה אינה מהו המונח "הנפוץ ביותר" אלא בעיקר איפה. אני רואה שבספר "עיבוד ספרתי של תמונות" בהוצאת האוניברסיטה הפתוחה מופיע המונח "צבע כוזב". אביעדוס • שיחה 17:40, 26 במאי 2018 (IDT)

Aviados, שיכנעת. יוניון ג'ק - שיחה 18:32, 26 במאי 2018 (IDT)

אם כך, צריך גם לשנות בגוף הערך (מי שנושא הערך קרוב ללבו, ויכול לערוך אותו עם ערך מוסף). אלדד • שיחה 18:33, 26 במאי 2018 (IDT)

שיניתי כבר בגוף הערך... (פספסתי משהו?) יוניון ג'ק - שיחה 21:50, 26 במאי 2018 (IDT)

תרגום גוגל משובש ומגוחך

חלקים מן הטקסט העברי מתורגמים תרגום גוגל מגוחך לחלוטין. מצוק בארנס מתורגם המצוק הבוער. הרובר של נאסא אופורטיוניטי "מתורגם" נווד שזכה לשעת כושר. וכו' וכו'. צריך לתרגם מחדש או להשמיט הכל, להימנע מפארסה. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
Yeshirim - שיחה 01:17, 27 באוגוסט 2019 (IDT)