שיחה:קראגנדי

משוב מ-11 באפריל 2012[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 12 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

ברוסית כששואלים משהו איפה הוא נימצא אומרים שהוא בקרגנדה מכיון שזה חרוזים. גדיה גדיה ב קרגנדא 85.250.223.251 16:37, 11 באפריל 2012 (IDT)תגובה

תעתיק[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני חודשיים8 תגובות4 אנשים בשיחה

בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בתרגום: האם הכתיב "קראגנדה" או כל כתיב אחר שכולל בו גם את האות א', עדיף עבור שמה של העיר בוויקיפדיה? עמרי - שיחה 15:27, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

לי אין התנגדות לכתיב קראגנדה. אלדד • שיחה 15:41, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

נגד. האל"ף מיותרת ולא תואמת את ההטעמה לפי האודיו בערך האנגלי. Mbkv717 • שיחה • ז' באדר א' ה'תשפ"ד • 15:47, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

עמדתי היא שעדיף קראגנדה, כי מי שלא מכיר את שמה של העיר הקזחית עלול לקרוא אותו בצורה לא נכונה (אני בהתחלה קראתי את זה כ-"Kergenda"). עמרי - שיחה 16:01, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

בנוסף לזה שאני חושב שצריך להוסיף א', למה אנחנו מתעתקים מרוסית ולא מקזחית? (שם העיר בקזחית הוא Қарағанды - שמתועתק לשם קראגנדי ולא קראגנדה, אפילו התעתיק מפרסית הוא قراغندی - קראע'נדי, אבל ברור שבמקרה הזה לא נשתמש באות ע'.) עמרי - שיחה 16:03, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

אני מסכים. מוטב קראגנדי. Ijon - שיחה 21:08, 16 בפברואר 2024 (IST)תגובה

בעד קראגנדי. אלדד • שיחה 22:20, 17 בפברואר 2024 (IST)תגובה

בוצע. עמרי - שיחה 11:17, 18 בפברואר 2024 (IST)תגובה