שיחה:רומן סאיס
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Ewan2 בנושא שינוי שם 2
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
שאלתי בויקיפדיה:יעוץ לשוני לגבי תעתיק שמו. העתקה משם:
עוד תעתיק לשם של כדורגלן צרפתי שאביו ממוצא מרוקאי, Romain Saïss (נכתב אצלנו כרומאין סאיס), ועל הדרך גם שם מקום הולדתו, Bourg-de-Péage (אנ'). תודה.אודי - שיחה 08:26, 25 בדצמבר 2018 (IST)
- לפי הכללים השם צריך להיות רומֵן סאיס. שם העיר בור-דה-פֵאַז'. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:07, 25 בדצמבר 2018 (IST)
- ללא ניקוד הייתי כותב בור-דה-פיאז'. כמו ב "לוריאל", אורליאן.Ewan2 - שיחה 21:31, 25 בדצמבר 2018 (IST)
שינוי שם 2[עריכת קוד מקור]
רומאן סאיס לפי הכללים מערבית. בעלי הידע בערבית? בעלי הידע בצרפתית, האם יש לתעתק את השם מערבית (השפה האתנית של השחקן ושל הוריו ושל ארצו שאותה הוא מייצג) או מצרפתית (הארץ שבה נולד)? peledy - שיחה 00:34, 5 בספטמבר 2020 (IDT)
- לענ"ד אין טעם לתעתק לפי הערבית. מדובר באדם יליד צרפת, אמו צרפתייה, והשם המדובר הוא צרפתי ולא ערבי. להשאיר רומן. סיון ל - שיחה 13:51, 5 בספטמבר 2020 (IDT)
- כמו סיון ל. השם צרפתי. הוא עצמו גם צרפתי. במקרה זה התעתיק הערבי של השם הצרפתי הוא פחות רלוונטי Ewan2 - שיחה 02:19, 7 בספטמבר 2020 (IDT)