שיחה:ריאד אגבריה

שינוי שם

שם המשפחה אגבאריה מאוית אצלנו כך (קרוב לתעתיק המדויק). בהתאם אני מציע לשנות את שם הערך מריאד אגבריה לריאד אגבאריה (שהוא כרגע דף הפניה).

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אשמח להבין מדוע בחלק מהמקרים האליף נכתבת עם הַמְזַה: إغبارية, ובחלק אחר בלי: اغبارية (להבנתי זה לא משפיע על התעתיק, ובכל זאת הבדל; כן, הוספתי את הקישורים לטובת הכלל, לא בשבילכם ;-)). תודה. ‏Virant‏ (שיחה) 16:11, 2 ביוני 2024 (IDT)

לעניות דעתי, זה מתוך "עצלות". כנראה, יותר פשוט/נוח לכותב לכתוב א' בלי המזה. אבל זאת השערה בעלמא. אלדד • שיחה 16:17, 2 ביוני 2024 (IDT)

שכחתי: אני בעד העברה. אלדד • שיחה 16:18, 2 ביוני 2024 (IDT)

השערה נוספת, שאולי מתאימה יותר כאן: כתיבת א' בלי המזה מאפשרת לא לנקוט עמדה באשר להגייה. על פי אחת הגרסאות שהצגת, עם המזה המייצגת כסרה, אמורים להגות את השם איגבאריה. כשכותבים א' סתם, בלי המזה, זה מאפשר חופשיות בהגייה, אגבאריה או איגבאריה. אני מעריך שזה מסביר, לפחות במקרה הנוכחי. אלדד • שיחה 16:22, 2 ביוני 2024 (IDT)

בד"כ אני בעד תעתיק מדויק, אבל הפעם אני לא בטוחה: באתר האוניברסיטה שמו רשום "אגבריה" ובאנגלית Agbaria. אי לכך, בהתאמה ל"שמו של אדם כבודו", אני נגד השינוי המוצע. סיון ל - שיחה 18:56, 2 ביוני 2024 (IDT)

אם שמו הרשום הוא אגבריה, אז גם אני מציע לא לגעת בשם הערך. אלדד • שיחה 23:21, 2 ביוני 2024 (IDT)

אני מסכים וגם הנחתי שתצטרף לכך, אלדד. השאלה היא אם זה באמת שמו הרשמי בעברית, כי בלא מעט מקומות אחרים מצאתי "אגבאריה", גם בדפים רשמיים. ‏Virant‏ (שיחה) 23:23, 2 ביוני 2024 (IDT)