שיחה:שועל פוקלנדי
משתמש:Mbkv717, הייעוץ הלשוני הולך לאיבוד, לפחות נזכור לאחד יום אחד את זה עם: איי מלווינס, אצטדיון איסלאס מלווינס, אצטדיון מלווינס ארחנטינס וגם: אארולינאס ארחנטינס... בבקשה לא למחוק את תבנית שינוי שם גם אם לא נגיע להחלטה מהירה. סאבעלוטודו - שיחה 00:42, 31 במרץ 2019 (IDT)
- סאבעלוטודו, אני חושב שלא הבנתי מה הכוונה שלך בדיון כאן. אתה לא מעוניין לשנות את שם הערך? Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ט • 06:50, 31 במרץ 2019 (IDT)
- Mbkv717, את ההערה הוספתי בגלל שיש כאלה שממהרים להוריד תבניות של שינוי שם, לפני שהדיון מוצה, לטעמי. לענייננו, אני נותן לך זכות בכורה בשאלה איפה לשים א' ואיפה לא, אני רק רוצה שהתוצאה בסוף תהיה כמה שיותר אחידה. סאבעלוטודו - שיחה 19:24, 31 במרץ 2019 (IDT)
- לעניות דעתי, בדיעבד עדיף להכריע בעניין "malvinas" בנפרד מיתר המקרים, וניאלץ לוותר על אחידות כלל-ויקיפדית בענייני סיומת -as. איי מלווינס הם רק הפניה, כך שזה פחות מטריד אותי; אם הייתי צריך לתעתיק במקור כנראה שהייתי עושה זאת "מלווינס" או "מלווינאס", אבל התקדים של שועל מאלוויני קיים כמעט מתחילת ויקיפדיה העברית. מצד שני, כשאני מנסה לחשוב לעומק, נראה בעיני מוזר ששם הערך אינו "שועל פוקלנדי", כשממעבר על ערכים בשפות זרות שלא בחרו בשם המדעי, נראה שכמעט כולם מכנים אותו שועל פוקלנדי ולא מאלוויני. אולי בעלי הידע בבעלי חיים יוכלו לחלץ אותנו מהדילמה הזו - האם שועל מאלוויני היא באמת הצורה המקובלת בעברית? או שאולי עדיף שועל פוקלנדי או שועל זאבי? Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ט • 23:02, 31 במרץ 2019 (IDT)
- מה המקור שקוראים לשועל 'מאלוויני'? לפי הוויקיפדיה באנגלית אפילו לא מציעים את השם הזה. Nachshon55 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 09:37, 1 באפריל 2019 (IDT)
- העורך שיצר את הערך נחסם לפני 9 שנים ככה שאי אפשר לשאול אותו. זה כנראה השם הלא-מדעי בספרדית, אבל איני יודע למה הוא נפוץ כך מחוץ לארצות דוברות ספרדית. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:24, 1 באפריל 2019 (IDT)
- אם הבנתי נכון השאלה היא האם להשאיר את השם מאלוויני או לשנות למלווינס? Nachshon55 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:28, 1 באפריל 2019 (IDT)
- השאלה היא האם מאלוויני או מלוויני, אבל אני בודק האם יש אפשרות להתחמק מהשאלה הזו ולבדוק אם אפשר שועל פוקלנדי או משהו אחר. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:55, 1 באפריל 2019 (IDT)
- משה, אנחנו יכולים במקביל להחליט עקרונית איך לתעתק מכאן ולהבא את הסיומת as, ומידי פעם נתקן גם ערכים קיימים (אם זה לא דורש יותר מידי עבודה)? אני מתכוון שאתה תחליט... (אפשר לשאול גם את אלדד) סאבעלוטודו - שיחה 13:27, 1 באפריל 2019 (IDT)
- סאבעלוטודו, התיוג שלך לא עבד כאן. בכל אופן לאור הערכתי להתפתחות הדיון על השועל, דף השיחה הזה הוא מקום אפילו פחות מתאים לדון ב-as באופן כללי משהיה כשהתחלנו. צריך להחזיר את זה לייעוץ לדעתי. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 21:11, 1 באפריל 2019 (IDT)
- לדעתי עדיף שינוי לשועל פוקלנדי כמו ברוב השפות ובהתאם לשם האיים בעברית ובשפות רבות. מנחם.אל - שיחה 14:07, 1 באפריל 2019 (IDT)
- משה, אנחנו יכולים במקביל להחליט עקרונית איך לתעתק מכאן ולהבא את הסיומת as, ומידי פעם נתקן גם ערכים קיימים (אם זה לא דורש יותר מידי עבודה)? אני מתכוון שאתה תחליט... (אפשר לשאול גם את אלדד) סאבעלוטודו - שיחה 13:27, 1 באפריל 2019 (IDT)
- השאלה היא האם מאלוויני או מלוויני, אבל אני בודק האם יש אפשרות להתחמק מהשאלה הזו ולבדוק אם אפשר שועל פוקלנדי או משהו אחר. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:55, 1 באפריל 2019 (IDT)
- אם הבנתי נכון השאלה היא האם להשאיר את השם מאלוויני או לשנות למלווינס? Nachshon55 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:28, 1 באפריל 2019 (IDT)
- העורך שיצר את הערך נחסם לפני 9 שנים ככה שאי אפשר לשאול אותו. זה כנראה השם הלא-מדעי בספרדית, אבל איני יודע למה הוא נפוץ כך מחוץ לארצות דוברות ספרדית. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 10:24, 1 באפריל 2019 (IDT)
- מה המקור שקוראים לשועל 'מאלוויני'? לפי הוויקיפדיה באנגלית אפילו לא מציעים את השם הזה. Nachshon55 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 09:37, 1 באפריל 2019 (IDT)
- לעניות דעתי, בדיעבד עדיף להכריע בעניין "malvinas" בנפרד מיתר המקרים, וניאלץ לוותר על אחידות כלל-ויקיפדית בענייני סיומת -as. איי מלווינס הם רק הפניה, כך שזה פחות מטריד אותי; אם הייתי צריך לתעתיק במקור כנראה שהייתי עושה זאת "מלווינס" או "מלווינאס", אבל התקדים של שועל מאלוויני קיים כמעט מתחילת ויקיפדיה העברית. מצד שני, כשאני מנסה לחשוב לעומק, נראה בעיני מוזר ששם הערך אינו "שועל פוקלנדי", כשממעבר על ערכים בשפות זרות שלא בחרו בשם המדעי, נראה שכמעט כולם מכנים אותו שועל פוקלנדי ולא מאלוויני. אולי בעלי הידע בבעלי חיים יוכלו לחלץ אותנו מהדילמה הזו - האם שועל מאלוויני היא באמת הצורה המקובלת בעברית? או שאולי עדיף שועל פוקלנדי או שועל זאבי? Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ט • 23:02, 31 במרץ 2019 (IDT)
- Mbkv717, את ההערה הוספתי בגלל שיש כאלה שממהרים להוריד תבניות של שינוי שם, לפני שהדיון מוצה, לטעמי. לענייננו, אני נותן לך זכות בכורה בשאלה איפה לשים א' ואיפה לא, אני רק רוצה שהתוצאה בסוף תהיה כמה שיותר אחידה. סאבעלוטודו - שיחה 19:24, 31 במרץ 2019 (IDT)