שיחה:תעלת דנובה–הים השחור (אוקראינה)
ניקוד ובירור[עריכת קוד מקור]
אשמח לניקוד בפתיח. מתייג את בעלי הידע באוקראינית ובעלי הידע בניקוד, תודה. האם התעתיק תקין? --David.r.1929 - שיחה 07:17, 18 באוגוסט 2020 (IDT)
- לא הצלחתי להבין איך הכותב הגיע לבסטרואה, כנראה בשל היישוב Быстрое שאמור להיות ביסטרויה על שם הישוב הסמוך. בויקיפדיות הסלאביות לא קוראים כך לתעלה, אלא תעלת דנובה—הים השחור. DimaLevin - שיחה
- אכן. כדאי לשנות את שם הערך, כדברי דימה. Ijon - שיחה 14:21, 18 באוגוסט 2020 (IDT)
תודה DimaLevin ו-Ijon. --David.r.1929 - שיחה 05:20, 19 באוגוסט 2020 (IDT)
- אני מאמין שהכותב אריה ענבר הסתמך על הוויקי' הרומנית בבחירת השם. לאור השם בוויקי' האוקראינית, שם אם אני מבין נכון גם היישוב הרלווני נקרא בכלל "ביסטרה", לדעתי עדיפה ההצעה של דימה, אבל אשמח להסבר של אריה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תש"ף • 09:29, 19 באוגוסט 2020 (IDT)
- אכן, תרגמתי מרומנית. אין לי התנגדות לשינוי השם. בברכה. ליש - שיחה 17:11, 19 באוגוסט 2020 (IDT)
בוצע קובץ על יד • שיחה • 11:58, 23 באוגוסט 2020 (IDT)- לגבי הניקוד, דימה האם היו"ד נשמעת סגו"לה (e), או שמא קמו"צה (a)? קובץ על יד • שיחה • 12:02, 23 באוגוסט 2020 (IDT)
- סגו"לה. DimaLevin - שיחה 12:15, 23 באוגוסט 2020 (IDT)
- קובץ על יד, למיטב הבנתי אני DimaLevin ו-Ijon תמכנו בתעלת דנובה—הים השחור, לכל הפחות אני לא רואה למה להעדיף את השם הרוסי על פני הרומני ולא לבחור באוקראיני ביסטרה. גם נקודתית אם בוחרים בשם שבחרת זה שם לא-עברי וצריך להיות ביסטרויה, כמו דיפלומטיה. Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תש"ף • 15:40, 23 באוגוסט 2020 (IDT)
- DimaLevin ו-Ijon, אכן? קובץ על יד • שיחה • 07:56, 26 באוגוסט 2020 (IDT)
- קובץ על יד, למיטב הבנתי אני DimaLevin ו-Ijon תמכנו בתעלת דנובה—הים השחור, לכל הפחות אני לא רואה למה להעדיף את השם הרוסי על פני הרומני ולא לבחור באוקראיני ביסטרה. גם נקודתית אם בוחרים בשם שבחרת זה שם לא-עברי וצריך להיות ביסטרויה, כמו דיפלומטיה. Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תש"ף • 15:40, 23 באוגוסט 2020 (IDT)
- סגו"לה. DimaLevin - שיחה 12:15, 23 באוגוסט 2020 (IDT)
- אכן, תרגמתי מרומנית. אין לי התנגדות לשינוי השם. בברכה. ליש - שיחה 17:11, 19 באוגוסט 2020 (IDT)
- עדיף תעלת דנובה–הים השחור. DimaLevin - שיחה 10:04, 26 באוגוסט 2020 (IDT)
- האם זה לא כפול עם הערך תעלת דנובה-הים השחור? קובץ על יד • שיחה • 11:08, 26 באוגוסט 2020 (IDT)
- אני באמת רואה עכשיו שבוויקי' האוקראינית היא נקראת תעלת דנובה-הים השחור (אוקראינה). Mbkv717 • שיחה • ו' באלול ה'תש"ף • 11:42, 26 באוגוסט 2020 (IDT)
- האם זה לא כפול עם הערך תעלת דנובה-הים השחור? קובץ על יד • שיחה • 11:08, 26 באוגוסט 2020 (IDT)
