שיחה:Crash Bandicoot 3: Warped

שינוי שם

תודה על כתיבת הערך, יש מחסור בערכים בנושאים אלה בוויקיפדיה ואני תמיד שמח לראות ערך נוסף נכתב. עם זאת, אני חושב שיש צורך לשנות את השם, שכן "warped" אמור לדעתי להיות מתורגם כ"מעוות" או "עקום" (בתור מה שנראה כאן כ"עיוות זמן"). מתייג גם את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום וShaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 15:58, 28 בפברואר 2020 (IST)

מי שנתן את השם לערך התבלבל בין שתי מילים אנגליות דומות:

1. Wrapped – עטוף
2. Warped - שזה קצת מסובך לתרגום, אבל אולי "מועבר-באמצעות-עיוות-מרחב" (כן, אני יודע שזה מסורבל. הצעות אחרות תתקבלנה בברכה).--Nahum - שיחה 16:43, 28 בפברואר 2020 (IST)

Nahum, מה דעתך על "מעוות" ? אני יודע שזה קצת פשטני בהשוואה למה שאמרת, אבל זה תרגום טוב לפי מורפקיס ונראה שגם לפי ויקימילון האנגלי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 16:54, 28 בפברואר 2020 (IST)

אכן, יש כאן שגיאת תרגום (עקב בלבול עם wrapped, מן הסתם). אולי "עיוות זמן"? דרך אגב, אני מבין שאין לזה שם בעברית. האם מתרגמים אם אין לזה שם מוסכם בעברית? אלדד • שיחה 23:01, 28 בפברואר 2020 (IST)

אלדד, אולי באמת לא כדאי לתרגם אם אין שם מוסכם. אולי כדאי שנעביר לשם באנגלית, לפחות עד שיימצא שם מוסכם? המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 11:45, 29 בפברואר 2020 (IST)

לדעתי, זו הדרך הנכונה במקרה הנוכחי. משום שאין אפשרות לתרגם לתרגום עברי מוסכם, וגם אין תרגום עברי מוסכם במקרה הנוכחי (עם מושג מיוחד באנגלית, שקשה להעריך מה אמורה להיות המקבילה המדויקת שלו בעברית). אלדד • שיחה 12:08, 29 בפברואר 2020 (IST)

בוצע Euro know - שיחה 21:05, 14 במרץ 2020 (IST)