שיחה:Gradient descent

שם הערך

Shaishyy לערכים ותיקים נהוג לערוך דיון לפני שינוי השם. אנא רשום כאן למה לדעתך השם צריך להיות בעברית. ערן , מדוע לדעתך השם באנגלית עדיף? אמא של גולן - שיחה 09:45, 9 ביולי 2018 (IDT)

כמעט כל הערכים המתמטיים בעברית וכן ערכים במדעי המחשב. לא לכל מונח יש שם מקובל בעברית אבל זה לא מונע מליצור אחד שכזה שנאמן למקור.

מורד הגרדיאנט הוא תרגום מילולי של השם באנגלית, וכיוון ואין שם אחר בנמצא ששגור בעברית ההיתי נמנע מנתינת שם שיהיה קשה למתכנתים להגיע אליו. Shaishyy - שיחה 10:37, 9 ביולי 2018 (IDT)

כמו שכתבת השם מורד הגראדיאנט אינו שגור בעברית או שם אחר. במקרים כאלו אנחנו משאירים את השם האנגלי, השגור, כשם הערך. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:48, 9 ביולי 2018 (IDT)

אבל לא עשו כך ברוב המוחלט של הערכים המתמטיים, או המדעיים אלא תרגמו או מילולי או כתבו בעברית את ההגיה באנגלית. למה לא לכתוב בעברית עם הפנייה לרישום שבאנגלית? Shaishyy - שיחה 11:57, 9 ביולי 2018 (IDT)

מבדיקה במילון האקדמיה ללשון עברית התברר שיש מונח קרוב, האם זה מספיק כדי לשנות את הערך לעברית? https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah/49232_2/steepest%20descent Shaishyy - שיחה 12:08, 9 ביולי 2018 (IDT)

לא זה לא מספיק. השאלה היא איך מכנים את זה העוסקים והמכירים את התחום. נמתין לתגובות נוספות ונתייג את יונה בנדלאק, דניאל ב., hagay1000, פשוט, עוזי ו. (בנושאים מסוימים), דביר, איתי (לא בכל מה שקשור למתמטיקה), יואל, ruleroll (גאומטריה), רמי, Tshuva, בר, yotamsvoray, CodeGuru, Zardav, דוד שי, אכן, TergeoSoftware, MathKnight, מקף, E L Yekutiel, שגיא בוכבינדר שדור YoavDvir בעלי הידע במתמטיקה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:21, 9 ביולי 2018 (IDT)

לצערי אני לא מכיר מונח טוב שמקובל לGradient descent בעברית. אם יש כזה שבשימוש למשל בספרים של הפתוחה ומופיע במספיק מקורות אפשר לשקול זאת. ערן - שיחה 21:11, 9 ביולי 2018 (IDT)

לדעתי זה מספיק טוב. מקדם נטיה עדיף על Gradient descent וגם על מורד הגרדיאנט. יוניון ג'ק - שיחה 00:56, 20 ביולי 2018 (IDT)

יוניון ג'ק אז איך מחליטים? Shaishyy - שיחה--

Shaishyy, השיקול של להימנע משם שיהיה קשה למתכנתים להגיע אליו - הוא שיקול לא רלוונטי. כי לא משנה מה יהיה שם הערך - עדיין יהיו הפניות אליו מכל השמות האחרים שהוצעו. לטעמי, מוטב שלא נתרגם שמות מושגים לועזיים בעצמנו. במיוחד כאשר יש תרגום של האקדמיה ללשון עברית. לכן, לדעתי, מקדם נטיה זה השם הטוב ביותר. מבין כל מה שהוצע כאן עד כה. אבל אם לא תתגבש הסכמה רחבה על שום שם - אז שם הערך יישאר כמו שהוא. או שתיפתח הצבעת מחלוקת. יוניון ג'ק - שיחה 22:43, 24 ביולי 2018 (IDT)