שיחת קטגוריה:חוף השנהב: אישים

כפילות

אאל"ט, קטגוריה זו זהה בהגדרתה לקטגוריה:חוף השנהב: אישים. הלא כן? דולב • שיחה 12:01, 16 באפריל 2016 (IDT)

נכון. איווארים נראית המילה המתאימה ביותר לתושבי חוף השנהב, אם כי יכולים לקרוא בטעות ivarim במקום ivoarim.‏Ewan2 - שיחה 18:29, 16 באפריל 2016 (IDT)

אם זו כפילות, צריך למחוק את אחת הקטגוריות. דולב • שיחה 19:31, 17 באפריל 2016 (IDT)

יתכן שאפשר לוותר על "אישים".Ewan2 - שיחה 03:15, 18 באפריל 2016 (IDT)

בסדר, איחדתי את קטגוריית האישים לתוך הקטגוריה החדשה. דולב • שיחה 19:09, 18 באפריל 2016 (IDT)

תודה. Ewan2 - שיחה 19:57, 18 באפריל 2016 (IDT)

שינוי שם

{{שינוי שם עם זמן}} אף אחד לא יודע מה זה איווארים. אני מציע להחזיר את השם הקודם קטגוריה:חוף השנהב: אישים. עמירם פאל - שיחה 21:09, 14 בפברואר 2023 (IST)

כן. אני מבין. אבל "חוף שנהבים" לא נשמע יותר טוב מ"איווארים". כל אומה צריכה שיהיה לה גם שם תואר לשייכות אליה. כמו שאומרים זמרת ישראלית לזמרת מישראל. אולי "איווארים " קשה לנחש איל קוראים את זה. כנראה שהייינו צריכים לכתוב איבוארים .אז היה מובן יותר . המדינה נקראת רשמית "קוט דיבואר". התושבים נקראים Ivoiriens .כנראה שעדיף לכתוב עם ב במקום וו - איבוארים . Ewan2 - שיחה 22:05, 14 בפברואר 2023 (IST)

ברור שיש כאן בעיה לשנות ל"חוף שנהבים". אבל בדיוק בגלל זה מה שהצעתי היה להחזיר את השם הקודם קטגוריה:חוף השנהב: אישים. כך עשו בכמה וכמה קטגוריות דומות אחרות, כמו קטגוריה:במאיות מחוף השנהב ולא במאיות איוואריות, קטגוריה:מוזיקאים מחוף השנהב ולא מוזיקאים איווארים, קטגוריה:סופרות מחוף השנהב ולא סופרות איוואריות, קטגוריה:ספורטאים מחוף השנהב ולא ספורטאים איווארים. הייתי מציע לעשות כן גם בכל הקטגוריות האחרות מהסוג הזה. עמירם פאל - שיחה 16:29, 15 בפברואר 2023 (IST)

נראה שהמילה "איווארים" היא המצאה. לא מצאתי במילון או באתר האקדמיה ללשון העברית מילה כזו. בעד שינוי לקטגוריה:חוף השנהב: אישים. פוליתיאורי - שיחה 18:52, 18 במרץ 2023 (IST)

היה לנו דיון כזה לפני כשנה בשיחת קטגוריה:אזרחי ברבדוס, שם נכתב: "בעברית לא לכל מדינה יש שם תואר המתאר את אנשיה (en:demonym)." ושם הקטגוריה שונה בהתאם מ"ברבדוסים" לשמה הנוכחית. Dovno - שיחה 21:36, 18 במרץ 2023 (IST)

איבוארים היא תרגום של המילה המשמשת את חוף השנהב (קוט ד'איבואר) לגבי תושביה.באנגלית המדינה נקראת Ivory Coast , בצרפתית והשם הרשמי של המדינה הוא Cote d Ivoire. תושביה נקראים ivoiriens . מה שהייתי מתקן זה במקום איווארים ל "איבוארים". יש בזה זלזול מסוים לא להשתמש בשם של עם שהוא זמין וקיים ivoiriens . במקרה זה השם הזה תואם את המקור והוא קולע. Ewan2 - שיחה 03:27, 19 במרץ 2023 (IST)

Ewan2, אבל השם איבוארים הוא המצאה. לא? אני לא חושב שזה התפקיד שלנו להמציא תחדישים. פוליתיאורי - שיחה 20:11, 22 במרץ 2023 (IST)

זה מה שהוחלט בזמנו בדיון בשיחת קטגוריה:אזרחי ברבדוס. באנגלית, אנשים מברבדוס נקראים "Barbadian", אבל כיוון שאין לכך מילה קיימת ומקובלת בעברית הוחלט לא לתעתק ("ברבדיאנים"), אלא להשתמש ב"אזרחי/תושבי/ילידי ברבדוס". Dovno - שיחה 22:58, 22 במרץ 2023 (IST)

אני חושב שמדובר בתרגום מתקבל על הדעת ולא בהמצאה ממש. כפי שיש "אמיראתים" או "רואנדים" או "בורונדים" או "קוסוברים"- מדובר באימוץ שמות מקובלים בשפות זרות, כולל שפת המדינה המסוימת. במקרה ברבדוס ו Barbadian יכולנו להגיד "ברבדים" למשל , כמו שיש "טירנידדים" או "גואדלופים" למשל. זה לא יפה להגיד "תושבי ממלכת ארצות השפלה" אומרים כמו ברוסית ולפעמים בצרפתית "הולנדים" , אמנם מילה שהשתרשה בעברית. Ewan2 - שיחה 04:44, 23 במרץ 2023 (IST) יש אומה שקוראת לעצמה "איבוארית" אז יש לדעתי לכבד את זה. Ewan2 - שיחה 05:03, 23 במרץ 2023 (IST)

אני בעד לשנות לשם המובן והפשוט יותר (קטגוריה:חוף השנהב: אישים) ומתנגד (לרוב) לדברי Ewan2. אני לא חושב שיִיבּוא שמות ייחוס משפות זרות זה משהו שאפשר לעשות אוטומטית. (נראה לי שאם באמת מתבקש שם ייחוס, שכמובן שימושי, עדיף להמציא, למשל, ״שנהבאים״ במקום לייבא ״איווארים״. זאת אומרת, אם באמת יש צורך במשהו שאין היום, אז שיהיה משהו שבנוי על אבני יסוד שכבר קיימות בשפתֵנו ושנפענח יותר בקלות. עם זאת, לבעיית שם הקטגוריה, עדיפה עקיפת הבעיה על פני המצאה כלשהי.) /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 08:11, 2 באפריל 2023 (IDT)

מסכים לגבי האמירה לגבי שמות ייחוס. צריך משהו שלפחות נמצא בשימוש מוכר באופן בינוני. – מקף ෴‏‏ 14:52, 21 באפריל 2023 (IDT)