שיחת תבנית:אתרי מורשת עולמית בערב הסעודית

תעתיק

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, הוכרז היום אתר מורשת עולמית סעודי חדש - 'Uruq Bani Ma'arid או כמו שעמיתינו הערבים קוראים לו محمية عروق بني معارض. אם אני מזהה נכון בשם הערבי יש מילה נוספת לעומת התעתיק שהאנגלים בחרו, אז אשמח גם לתעתיק וגם האם לדעתכם יש צורך לייצג את אותה מילה נוספת (בתעתיק או בתרגום) בשם הערך העברי הפוטנציאלי. Mbkv717 • שיחה • ה' בתשרי ה'תשפ"ד • 19:58, 20 בספטמבר 2023 (IDT)

התעתיק המדויק הוא "ערוק בני מעארצ'". בתעתיק חופשי נשתמש ב"עורוק בני מעארץ'", לדעתי (לא בטוח לגבי הצ' הסופית). משמעות המילה הנוספת (שתעתיקה "מחמיה") היא "שמורה", אפשר להוסיפה לשם. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:44, 20 בספטמבר 2023 (IDT)

שמזן, נדמה לי שבתעתיק חופשי נייצג את הצ'אד בתור ד'. דוגמה פשוטה וברורה: ריאד, לא ריאץ'. כמובן, אנחנו חושבים על הציבור הרחב. אז תעתוק מתאים יהיה עורוק בני מעארד (ובתעתיק המדויק, כפי שכתבת, ערוק בני מעארץ'). מחמיה, כפי שכתב שמזן, היא "שמורה", אבל בסמיכות, כמו בעברית, ה-ה' הופכת ל-ת' של הסמיכות: מחמית וכו', ואם רוצים לדייק, מחמיית (Mahmiyat). אלדד • שיחה 00:27, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

אוי, כמובן. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 06:39, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

שמזן ו-Mbkv717, כמובן, הדוגמה הבולטת ביותר: אינתיפאדה (לקורא העברי אין מושג שמדובר באנתפאצ'ה ). יוצא שהקורא העברי לא מודע למילים שנכתבות במקור הערבי לא בצ'אד ולא בט'אא'. אלדד • שיחה 09:33, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

כמובן, כתיב בצ' יוביל את הקוראים להגות את השם "ma'arich". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:14, 21 בספטמבר 2023 (IDT)