As Tears Go By

"כשהדמעות זולגות"
"As Tears Go By"

סינגל בביצוע הרולינג סטונז
מתוך האלבום December's Children (And Everybody's)
יצא לאור	18 בדצמבר 1965 (ארצות הברית), 4 בפברואר 1966 (בריטניה)
הוקלט	26 באוקטובר 1965
מקום הקלטה	לונדון אולפני IBC
סוגה	פולק רוק, רוק קלאסי
שפה	אנגלית
אורך	02:45
כתיבה	מיק ג'אגר
לחן	קית' ריצארדס
הפקה	אנדרו לוג אולדהם
כרונולוגיית סינגלים של הרולינג סטונז "Get Off of My Cloud" (1965) "As Tears Go By" (1965) "19th Nervous Breakdown" (1966)

"As Tears Go By" הוא שיר שנכתב על ידי מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס ומנהל להקת הרולינג סטונז אנדרו לוג אולדהם. השיר בביצועה של הזמרת מריאן פיית'פול שודר בבריטניה בשנת 1964 והגיע למקום התשיעי בבריטניה ובאירלנד. מאוחר יותר, הרולינג סטונז הקליטו גרסה משלהם, שנכללה באלבום האמריקאי December's Children (And Everybody's). השיר הגיע למקום שישי בבילבורד הוט 100.

רקע

השיר הוא בין היצירות המוקדמות של ג'אגר וריצ'רדס. לפי מקור אחד, מנהל הרולינג סטונס, אנדרו לוג אולדהם, נעל את ג'אגר וריצ'רדס במטבח כדי לאלץ אותם לכתוב ביחד, ואפילו הנחה אותם: "אני רוצה שיר עם קירות לבנים מסביב, חלונות גבוהים וללא סקס". התוצאה נקראה בתחילה "כשהזמן עובר", שנלקח משיר של דולי וילסון מהסרט קזבלנקה. היה זה אולדהם שהחליף את המילה "זמן" ב"דמעות".

"As Tears Go By"

סינגל בביצוע מריאן פיית'פול
מתוך האלבום December's Children (And Everybody's)
יצא לאור	יוני 1964
סוגה	רוק
שפה	אנגלית
אורך	02:33
כתיבה	מיק ג'אגר, אנדרו לוג אולדהם, קית' ריצ'רדס
לחן	מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס, אנדרו לוג אולדהם
כרונולוגיית סינגלים של מריאן פיית'פול "As Tears Go By" (1964) "Blowing in the Wind" (1964)

גרסת מריאן פיית'פול

לפי פיליפ נורמן, הביוגרף של ג'אגר, השיר נוצר על ידי ג'אגר, יחד עם גיטריסט האולפן ביג ג'ים סאליבן, למרות שג'אגר עצמו סיפר כי הוא כתב את השיר בעוד ריצ'רדס כתב את הלחן. לאחר מכן, אולדהם נתן את השיר לפיית'פול, אז רק בת 17, כדי שתקליט אותו כ-B-side. אולדהם השמיע לה הדגמה בה ג'אגר שר וביג ג'ים סאליבן מנגן בגיטרה אקוסטית. מאוחר יותר סיפרה פיית'פול "הוא הושיט לי דף מקושקש עם השיר, חזרתי לאולפן ועשיתי את זה. ברגע ששמעתי את הקרן אנגלית בפתיחה ידעתי שזה יצליח. אחרי כמה טייקים ההקלטה הושלמה. אנדרו בא ונתן לי חיבוק גדול ואמר: מזל טוב יקירתי. השגת לעצמך מקום שישי."

ההצלחה גרמה לדקה רקורדס להעביר את השיר לצד A, השיר טיפס למקום התשיעי במצעד הסינגלים הבריטי והשיק את הקריירה של פיית'פול כזמרת גדולה. השיר נכנס לבילבורד הוט 100 בסוף נובמבר 1964, שם שהה במשך תשעה שבועות והגיע למקום ה-22. בקנדה, הגיע השיר למקום השני במצעד ה-RPM. פיית'פול ביצעה את השיר גם בתוכנית הטלוויזיה Hullabaloo, בקטע שאותו הציג מנהל הביטלס בריאן אפשטיין מלונדון.

גרסת הרולינג סטונז

הרולינג סטונז הקליטו גרסה משלהם ל"As Tears Go By" ב-1965. הגרסה של פיית'פול מ-1964 כוללת כלי הקשה וכלי מיתר לכל משך השיר בעוד שבגרסה של הרולינג סטונס אין כלי הקשה כלל והיא נפתחת בגיטרה אקוסטית ולאחריה מיתרים בבית השני.

במופע של אד סאליבן, בו הופיעה הלהקה בפעם השלישית, הם ביצעו בהופעה חיה שלושה שירים: כשהדמעות זולגות, (I Can't Get No) Satisfaction ו-"19th Nervous Breakdown.

הסינגל שוחרר בדצמבר 1965 על ידי חברת התקליטים London Records והוכנס לאלבום הלהקה December's Children (And Everybody's). השיר הגיע למקום השישי במצעד הבילבורד הוט 100 האמריקאי. בשנת 1966 השיר שוחרר בבריטניה כצד B לסינגל, "19th Nervous Breakdown".

הרולינג סטונס שחררו גם הקלטה של הסינגל באיטלקית בשם "Con Le Mie Lacrime". ב-11 ביולי 2006 הלהקה ביצעה את השיר באיטלקית בהופעה חיה במילאנו באיטליה.

הפעם הראשונה בה בוצע השיר בסבב ההופעות של הלהקה היה רק בנובמבר 2005. הביצוע החי הוקלט במהלך 2006 לסרט ההופעה של הלהקה Shine A Light והאלבום שליווה אותו.

השיר גם בוצע בדואט בין מיק ג'אגר לטיילור סוויפט ב-3 ביוני 2013 ביונייטד סנטר בשיקגו, אילינוי בסבב ההופעות שלהם .

משתתפים

גרסת מריאן פיית'פול

מריאן פיית'פול – שירה

ג'ימי פייג' – גיטרה אקוסטית 12 מיתרים

אחרים (לא מזוהים) – ליווי סופרן, תוף מרים, פסנתר, בס, תופים, אבוב, כינורות

מייק לנדר – עיבוד והפקה

גרסת הרולינג סטונס

מיק ג'אגר – שירה

קית' ריצארדס - גיטרה אקוסטית 12 מיתרים, עיבוד

אחרים – רביעיית מיתרים

מייק לנדר – עיבוד והפקה

גרסאות כיסוי

ננסי סינטרה באלבומה Boots משנת 1966.

אסתר פיליפס באלבומה "אסתר פיליפס שרה" מחודש מאי 1966.

שולה חן בגרסה עברית באלבומה "שלכם", משנת 1969 בשיר "פתאום היה לי טוב כל כך".

מלאני באלבומה משנת 2002.

אוונג'ד סוונפולד במהדורת הדלוקס של אלבומם The Stage משנת 2017.

קישורים חיצוניים

• הרולינג סטונז במופע של אד סאליבן, באתר YouTube
• גרסת מריאן פיית'פול - באתר YouTube
• גרסת אוונג'ד סוונפולד - באתר YouTube

• מידע על היצירה "As Tears Go By" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "As Tears Go By" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"As Tears Go By" באתר SecondHandSongs