העברית החדשה (שיר)

"העברית החדשה"

סינגל בביצוע התקווה 6
מתוך האלבום מפה לשם
יצא לאור	12 במאי 2019
שפה	עברית
אורך	3:43
כתיבה	עמרי גליקמן
לחן	עמרי גליקמן
הפקה	דני פילוני קרק
עיבוד	דני פילוני קרק
כרונולוגיית סינגלים של התקווה 6 "לחיי רגעים של שמחה (לחיים) עם יקבי כרמל (2019)" (2019) "העברית החדשה" (2019)

העברית החדשה הוא פזמון, שכתב והלחין עמרי גליקמן, סולן להקת התקווה 6 וביצעה הלהקה. השיר יצא לאור בשנת 2019.

רקע

השיר יצא במאי 2019 כסינגל מתוך אלבומם השביעי של הלהקה, "מפה לשם". הוא עובד והופק מוזיקלית על ידי פילוני.

השיר עוסק בחדירת מושגים ומילים מן השפה האנגלית ושפות אחרות אל השפה העברית, כאשר לעיתים יש להן אלטרנטיבה בשפה העברית ולעיתים, במילים הקשורות לטכנולוגיה אין להם חלופה. באופן אירוני, מילות הפזמון החוזר בשיר הן ”או מיי גאד [או ”וואי וואי וואי“] שפה קשה, העברית החדשה, אני לא מבין את המבטא, פליז דבר עברית ב – ב – ק – ש – ה”

עומרי גליקמן סיפר על כתיבתו: "השיר הזה נולד כשפתאום שמתי לב שחצי מהמילים שאני משתמש בהן בכלל לא בעברית. אנחנו כל הזמן משלבים מילים באנגלית שנשמעות לנו כבר חלק מהעברית, וזה מרגיש לנו כל כך טבעי. עלה לי רעיון לרכז את כל המילים האלה ולכתוב שיר. ככה אנחנו מדברים, זו העברית החדשה. אני חושב שאנחנו מאבדים מילים בעברית, וזה משהו שאנחנו צריכים לשמר, לפחות לנסות. בסופו של דבר זו השפה שלנו ואנחנו צריכים לחזור טיפה לעברית האמיתית, לשמר אותה. בתור ישראלי בנשמה, חובב השפה העברית ומי שכותב בשפה הזאת - לפעמים חסרות לי מילים".

מילים מלועזית שהוזכרו בשיר

בשיר מוזכרות מילים משפות זרות בעיקר מאנגלית, שחדרו לשפה העברית, לדוגמה ג'ט לג (בעברית:יעפת), אימייל (דואר אלקטרוני), האשטאג (תג הקבצה), רילוקיישן (עיתוק), הנגאובר (חמרמורת), סטרס (דחק), ופלשבק (הבזק לעבר).

קישורים חיצוניים

• התקווה 6 - העברית החדשה (קליפ רשמי), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 1:06)
• ירעם נתניהו, הָעִVרִית Aחֲדָשָׁה – סולן התקווה 6 מדבר על השיר שכתב, באתר לשוניאדה, 19 במאי 2019
• לדף השיר באתר הספרייה הלאומית