שיחה:פיג'טינג (תנועתיות עצבנית) – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־17:55, 2 בינואר 2021

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים15 תגובות6 אנשים בשיחה

{{ס:כלום|

שגיאה: תבנית שינוי שם הוכנסה בצורה שגויה. אנא החליפו את {{שינוי שם}} ב{{ס:שינוי שם}}

}}{{שינוי שם עם זמן|זמן={{ס:יום מקומי 2}}.{{ס:חודש מקומי}}.{{ס:שנה מקומית}}}}

אי אפשר לשים ניקוד בשם של ערך ואין למושג "פיג'טינג" מופעים בכלל חוץ מכאן בוויקיפדיה. Keren - WMIL - שיחה 14:40, 8 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

מסכים עם זה. מתייג את תשומת הלב של Chenspec. PRIDE! - שיחה 21:05, 8 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

הקדמתם אותי, תכננתי להתייעץ באופן כללי על השם של הערך כי אין לזה ממש מילה מקבילה בעברית. מתייגת את Sima shimony שטרחה על התרגום הראשוני מאנגלית ואת בעלי הידע בתרגום ושפות Chenspec - שיחה 21:24, 8 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

מסכים שהשם לא טוב. ברור שללא ניקוד. לא מצליח לחשוב על מונח עברי סביר... GHA - שיחה 14:55, 9 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

אוקי, אז בינתיים הורדתי את הניקוד Chenspec - שיחה 18:15, 9 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

בכל אופן הייתי בוחר רק מונח אחד. הסוגריים אמורות לשמש להבדלה, לא למונחים נפרדים. לבחור פיג'טינג או תנועתיות עצבנית. אם המונח ״תנועתיות עצבנית״ הוא מונח מקובל, אז זה. תומר - שיחה 10:30, 16 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

המונח המקובל הוא "פיג'טינג". "תנועתיות עצבנית" זה התרגום העברי הכי קרוב שהצלחתי למצוא, אבל הוא לא ממש נמצא בשימוש... אז אם צריך לבחור אחד - הייתי הולכת על "פיג'טינג" Chenspec - שיחה 19:10, 20 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

אין מופעים למונח "פיג'טינג". מציעה את "תנועות עצבניות" שיותר נפוץ.Keren - WMIL - שיחה 15:53, 21 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

נדמה לי שאנשים דווקא יודעים היום מה זה פיג'טינג בגלל כל הספינרים וכו׳. אם זה המונח אז זה המונח. --Telecart - שיחה 03:50, 24 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

למיטב הבנתי אנחנו לא ממציאים מילים בוויקיפדיה. אם לא מצאתי אף מופע של המילה אז קשה להגיד שזה המונח המקובל. Keren - WMIL - שיחה 12:51, 24 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

יש מופעים לפיג'ט אבל באמת לא פיג'טינג. הממממ. לא יודע באמת מה כדאי לעשות. 🤷‍♂️ --Telecart - שיחה 18:59, 24 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

אולי להסיר את התעתיק ולהישאר עם המונח המקובל fidgeting?‏ --Telecart - שיחה 19:02, 24 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

אני בסדר גם עם "פיג'ט" וגם עם "fidgeting". אבל אם הולכים על "פיג'ט" - כדאי להציג אותו כ"פיג'ט (תנועה)", כדי להבדיל את התנועה עצמה מכל הצעצועים והאביזרים שמיועדים ליצור או לעודד אותה (כמו הספינר). בדרך זו אפשר גם לשלב בצורה מוצלחת יותר בין העברית לאנגלית עם שימוש מדוייק יותר בסוגריים (להבדלה ולא לתרגום). מה דעתכם? Chenspec - שיחה 17:05, 26 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

נגד. פיג'ט (תנועה) זה לא מושג קיים. התרגום הכי טוב ל-fidgeting הוא "לנוע בעצבנות", אבל זה לא מתאים כשם של ערך. נראה שהמונח הנפוץ בכתיבה על הנושא הוא "תנועות עצבניות" למשל בהגדרה של היפראקטיביות ב-DSM אחד התסמינים הוא "במקרים רבים עושה תנועות עצבניות בידיים או עם הרגליים, או מתפתל בכיסא." (כתרגום ל"often fidgets with hands or feet or squirms in seat"). Keren - WMIL - שיחה 11:59, 27 בדצמבר 2020 (IST)תגובה

אם הולכים על תרגום בעברית, אז אכן "תנועות עצבניות" הוא התרגום הכי טוב שאני מוצאת כרגע. הבעייה היא שלמילה "עצבני" יש משמעות שונה מאוד מהמילה האנגלית nervous שמקושרת יותר לחשש או חרדה, זאת להבדיל מהמילה העברית "עצבים" שמקושרת יותר לתוקפנות וכעס. משום שהשימוש במונח "תנועות עצבניות" מתבצע בעיקר במסגרת השיח המקצועי (כמו שציינת), הוא עלול להיות מטעה עבור רוב הציבור שלא מודע או מורגל למשמעות האנגלית של nervous. לכן, כרגע, מתוך כל האפשרויות שהוצעו "פיג'ט (תנועה)" נראה לי הטוב ביותר. עם זאת, אני בהחלט מסכימה שזה לא אידאלי. אני מציעה לא לקבל החלטה בינתיים ולחכות ולראות אם יעלו אפשרויות טובות יותר בהמשך Chenspec - שיחה 16:54, 2 בינואר 2021 (IST)תגובה

@@ שורה 15: / שורה 15: @@
 :::::::::::: אני בסדר גם עם "פיג'ט" וגם עם "fidgeting". אבל אם הולכים על "פיג'ט" - כדאי להציג אותו כ"פיג'ט (תנועה)", כדי להבדיל את התנועה עצמה מכל הצעצועים והאביזרים שמיועדים ליצור או לעודד אותה (כמו הספינר). בדרך זו אפשר גם לשלב בצורה מוצלחת יותר בין העברית לאנגלית עם שימוש מדוייק יותר בסוגריים (להבדלה ולא לתרגום). מה דעתכם? [[משתמש:Chenspec|Chenspec]] - [[שיחת משתמש:Chenspec|שיחה]] 17:05, 26 בדצמבר 2020 (IST)
 ::::::::::::: נגד. פיג'ט (תנועה) זה לא מושג קיים. התרגום הכי טוב ל-fidgeting הוא "לנוע בעצבנות", אבל זה לא מתאים כשם של ערך. נראה שהמונח הנפוץ בכתיבה על הנושא הוא "תנועות עצבניות" למשל בהגדרה של היפראקטיביות ב-DSM אחד התסמינים הוא "במקרים רבים עושה תנועות עצבניות בידיים או עם הרגליים, או מתפתל בכיסא." (כתרגום ל"often fidgets with hands or feet or squirms in seat").  [[משתמש:Keren - WMIL|Keren - WMIL]] - [[שיחת משתמש:Keren - WMIL|שיחה]] 11:59, 27 בדצמבר 2020 (IST)
+:::::::::::::: אם הולכים על תרגום בעברית, אז אכן "תנועות עצבניות" הוא התרגום הכי טוב שאני מוצאת כרגע. הבעייה היא שלמילה "עצבני" יש משמעות שונה מאוד מהמילה האנגלית nervous שמקושרת יותר לחשש או חרדה, זאת להבדיל מהמילה העברית "עצבים" שמקושרת יותר לתוקפנות וכעס. משום שהשימוש במונח "תנועות עצבניות" מתבצע בעיקר במסגרת השיח המקצועי (כמו שציינת), הוא עלול להיות מטעה עבור רוב הציבור שלא מודע או מורגל למשמעות האנגלית של nervous. לכן, כרגע, מתוך כל האפשרויות שהוצעו "פיג'ט (תנועה)" נראה לי הטוב ביותר. עם זאת, אני בהחלט מסכימה שזה לא אידאלי. אני מציעה לא לקבל החלטה בינתיים ולחכות ולראות אם יעלו אפשרויות טובות יותר בהמשך [[משתמש:Chenspec|Chenspec]] - [[שיחת משתמש:Chenspec|שיחה]] 16:54, 2 בינואר 2021 (IST)